1
00:00:06,850 --> 00:00:16,850
<b>SSRmovies.COM</b>

2
00:01:26,169 --> 00:01:28,545
La tormenta repentina de la semana pasada es
nada nuevo para la gente...

3
00:01:28,546 --> 00:01:31,382
- Más despacio, ¿quieres?
- Relájate, Rob.

4
00:01:31,383 --> 00:01:35,094
Es fácil para ti decirlo. no tienes
Amelia Lewis esperándote en casa.

5
00:01:35,095 --> 00:01:38,389
¿Amelia Lewis, la Amelia Lewis?

6
00:01:38,390 --> 00:01:39,807
- El que tiene...
- Sí.

7
00:01:39,808 --> 00:01:44,395
Obviamente no podemos estrellarnos ahora.
Tenemos que llevarte de regreso con Amelia Lewis.

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,480
Sólo estás celoso.

9
00:01:51,653 --> 00:01:53,779
- ¿Escuchaste eso?
- Se ha culpado a la Maldición de Marguerite...

10
00:01:53,780 --> 00:01:56,407
- Creo que rompiste algo.
- Entonces ve a comprobarlo.

11
00:01:56,408 --> 00:01:58,742
¡No voy a comprobarlo!
Lo rompiste.

12
00:01:58,743 --> 00:02:00,558
Adelante, atrás, compruébalo.

13
00:02:00,559 --> 00:02:03,789
- ¿Sabes lo que estamos transportando?
- ¿De verdad crees que dejaría que alguien pusiera...?

14
00:02:03,790 --> 00:02:05,249
algo en mi camioneta,
¿No sabía qué era?

15
00:02:05,250 --> 00:02:07,334
¿Sabes qué tienen de especial?
¿Sabes cuáles son?

16
00:02:07,335 --> 00:02:09,753
Sí, yo también escuché lo mismo.
No creo nada de eso.

17
00:02:09,754 --> 00:02:12,381
Pete dijo que les dispararon con un montón
de drogas y luego empezaron...

18
00:02:12,382 --> 00:02:14,341
Pete necesita aprender a
mantén la boca cerrada.

19
00:02:14,342 --> 00:02:18,429
- ...del fantasma de Marguerite. Sin duda...
- ¡Compruébalo!

20
00:02:19,180 --> 00:02:21,181
¿Qué? ¿Tienes miedo?

21
00:02:21,182 --> 00:02:23,767
- No tengo miedo.
- A Amelia Lewis no le gustan los chicos asustados.

22
00:02:23,768 --> 00:02:26,228
Las aguas se inundan rápidamente
retroceso y meteorólogos

23
00:02:26,229 --> 00:02:29,106
reportando una hermosa
Sin embargo, el pronóstico del fin de semana.

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,691
Sólo mira el camino, ¿vale?

25
00:02:30,692 --> 00:02:35,738
Si tienes miedo,
Sólo recuerda a Amelia Lewis.

26
00:02:35,822 --> 00:02:39,742
- Tengo que volver con Amelia Lewis.
- Cállate, ¿vale?

27
00:02:56,718 --> 00:03:00,179
¿Qué diablos?
¿Qué diablos es eso?

28
00:03:19,741 --> 00:03:22,242
¡Oh, hombre!

29
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
¡Rompiste algo!

30
00:03:26,206 --> 00:03:28,540
No.

31
00:03:30,335 --> 00:03:34,546
- ¿Qué?
- Rompiste algo.

32
00:03:34,923 --> 00:03:37,041
¡No! ¡No!

33
00:03:37,717 --> 00:03:39,502
¿Robar?

34
00:03:43,723 --> 00:03:45,508
¿Robar?

35
00:04:05,912 --> 00:04:08,197
Ha comenzado.

36
00:04:09,708 --> 00:04:11,826
Ha comenzado.

37
00:04:19,926 --> 00:04:22,378
¡No! ¡No! ¡No!

38
00:04:23,888 --> 00:04:27,725
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

39
00:04:27,726 --> 00:04:30,219
¡Aléjate de mí! ¡No! ¡No!

40
00:04:30,353 --> 00:04:33,222
¡No! ¡No! ¡No!

41
00:04:54,711 --> 00:04:58,998
Ahora os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.

42
00:05:01,926 --> 00:05:03,385
¡Sí!

43
00:05:03,386 --> 00:05:07,882
Damas y caballeros, les presento
A usted, Sr. y Sra. Hamilton.

44
00:05:11,061 --> 00:05:13,137
¡Sí!

45
00:05:24,741 --> 00:05:26,692
Vamos.

46
00:05:29,037 --> 00:05:31,238
¡Salud!

47
00:05:35,877 --> 00:05:39,088
- ¿Hola, cómo estás?
- Bien. ¿No fue hermoso?

48
00:05:39,089 --> 00:05:42,091
Fue hermoso. quiero decir,
Ha tardado mucho en llegar, ¿eh?

49
00:05:42,092 --> 00:05:44,960
- Esos tipos son geniales.
- Están geniales juntos.

50
00:06:01,111 --> 00:06:03,904
¡Ay dios mío! Muy feliz por ti.

51
00:06:03,905 --> 00:06:07,525
Fue tan hermoso.
Déjeme ver. Déjeme ver.

52
00:06:07,867 --> 00:06:12,279
Estoy muy feliz por ustedes.
Fue asombroso.

53
00:06:18,753 --> 00:06:21,205
Ya vuelvo. Muy feliz por ti.

54
00:06:25,385 --> 00:06:27,670
- Hola, cariño.
- Hola.

55
00:06:53,580 --> 00:06:56,790
No tenías que hacerlo
ven a su boda.

56
00:06:56,791 --> 00:06:59,668
¿Estás bromeando? Esto es genial.

57
00:06:59,669 --> 00:07:02,496
Vámonos por un día.

58
00:07:03,131 --> 00:07:05,549
Tengo planes este fin de semana.

59
00:07:05,550 --> 00:07:10,755
Me iba a encerrar en mi
habitación y escuchar a Lionel Richie y llorar.

60
00:07:10,930 --> 00:07:12,431
Vamos.

61
00:07:12,432 --> 00:07:17,811
¿Recuerdas cuando éramos niños y nuestros
La gente siempre nos llevaba a nosotros y a Bryce a salir...

62
00:07:17,812 --> 00:07:21,223
Chris, lo siento mucho.
Soy tan idiota.

63
00:07:21,733 --> 00:07:24,568
¿Cuándo fue la última vez que estuvimos?
en el punto juntos?

64
00:07:24,569 --> 00:07:26,528
no he estado allí
En mucho tiempo, Ash.

65
00:07:26,529 --> 00:07:30,324
El lugar no evoca exactamente
buenos sentimientos hacia mí.

66
00:07:30,325 --> 00:07:33,285
Sí, pero quiero decir, deberíamos irnos.

67
00:07:33,286 --> 00:07:36,372
Salgo todo el tiempo y Ian
consiguió el barco familiar para pasar el día.

68
00:07:36,373 --> 00:07:38,760
No quiero salir con Ian.

69
00:07:38,761 --> 00:07:42,211
- Me odia.
- ¡Por favor! Vamos, Chris.

70
00:07:42,212 --> 00:07:45,255
Sam irá, por supuesto.
Kerri estará allí.

71
00:07:45,256 --> 00:07:47,633
- ¿Estás intentando tenderme una trampa ahora mismo?
- No es una trampa.

72
00:07:47,634 --> 00:07:51,428
- No necesito una cita por lástima, Ash.
- No lo es, me estarías haciendo un favor.

73
00:07:51,429 --> 00:07:54,640
Ian siempre se pone tan borracho cada
hora de salir en el barco.

74
00:07:54,641 --> 00:07:58,018
Si ustedes no vienen, él simplemente
Querré perder el tiempo todo el tiempo.

75
00:07:58,019 --> 00:08:02,022
Y quiero a alguien que realmente pueda
mantener una conversación, ¿sabes?

76
00:08:02,023 --> 00:08:04,100
¿Tienes problemas en el paraíso?

77
00:08:04,275 --> 00:08:09,154
No, sólo el Ian de Ian.

78
00:08:09,155 --> 00:08:10,906
Ya sabes cómo es.

79
00:08:10,907 --> 00:08:14,652
Las fiestas de fraternidad eran divertidas al principio, pero
Quiero decir, tendrás que crecer algún día.

80
00:08:16,121 --> 00:08:20,032
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Tienes que venir.

81
00:08:22,377 --> 00:08:25,421
- Está bien.
- Está bien, no te arrepentirás.

82
00:08:25,422 --> 00:08:27,881
- Ya me arrepiento.
- Estoy tan emocionada.

83
00:08:27,882 --> 00:08:32,086
¿Puedes reducir la velocidad, por favor?
Estoy tratando de ser sombrío aquí.

84
00:08:34,222 --> 00:08:37,216
Por favor, cuéntame algunas buenas noticias.

85
00:08:37,892 --> 00:08:41,478
Entonces dime, Hutch, esos tipos de tecnología
quienes llamaron a esto, ¿tenían razón?

86
00:08:41,479 --> 00:08:42,730
Eso parece.

87
00:08:42,731 --> 00:08:46,316
En una escala del uno al diez, siendo uno,
"Vamos a tomar un poco de café". diez siendo,

88
00:08:46,317 --> 00:08:49,236
"¿Cómo quieres pasar tu última
noche en la tierra", ¿qué estamos mirando?

89
00:08:49,237 --> 00:08:53,866
- ¿Diez? Parece más bien un 20.
- Eso es lo que tenía miedo.

90
00:08:53,867 --> 00:08:56,243
"Espécimen 0", ¿qué es eso?

91
00:08:56,244 --> 00:09:01,031
No lo sé, pero sea lo que sea,
era mucho más grande que los demás.

92
00:09:07,339 --> 00:09:10,082
¡No deberías estar aquí!

93
00:09:10,884 --> 00:09:14,720
A menos que estés preparado
¡Por lo que puedas encontrar!

94
00:09:14,721 --> 00:09:17,373
¡Será mejor que regrese, señor!
¡Todavía no es seguro!

95
00:09:19,309 --> 00:09:21,010
¡No! ¡No!

96
00:09:23,563 --> 00:09:26,599
¡El peligro apenas comienza!

97
00:09:30,320 --> 00:09:33,280
va a ser uno de
Esos pueblos apartados, ¿eh?

98
00:09:33,281 --> 00:09:36,325
Salva lo que puedas. quiero un
ampliando el perímetro del pantano.

99
00:09:36,326 --> 00:09:38,402
¡Sí, señor!

100
00:09:44,376 --> 00:09:47,828
Hola, Chris, soy yo.

101
00:09:49,130 --> 00:09:53,667
¿Por qué no me llamas?
Sólo estoy pensando en ti.

102
00:09:57,764 --> 00:10:01,058
Le dije: "Mira, cariño,
Trevor es mi hombre".

103
00:10:01,059 --> 00:10:05,312
Sí, lo hice. Le dije que la perdió.
oportunidades con él esa última noche en el bingo,

104
00:10:05,313 --> 00:10:07,106
y que si a ella no le gustaba, pues,

105
00:10:07,107 --> 00:10:11,402
Entonces estaría feliz de caminar
allí y empujo mi pie hacia arriba...

106
00:10:11,403 --> 00:10:13,104
Buenos días, Marge.

107
00:10:17,075 --> 00:10:20,911
¡Margarina! ¡Margarina!

108
00:10:20,912 --> 00:10:24,115
¿Conseguirás eso?
¿Maldito audífono arreglado?

109
00:10:24,833 --> 00:10:27,042
- Lucila.
- Guardabosques Hardin.

110
00:10:27,043 --> 00:10:29,712
Ya sabes, ese chico de David era
Pasé por mi propiedad la otra noche.

111
00:10:29,713 --> 00:10:31,088
haciendo estallar su dinamita otra vez.

112
00:10:31,089 --> 00:10:33,382
Sí, bueno, iré a tomar una
Entonces, hablemos un poco con él.

113
00:10:33,383 --> 00:10:36,635
Bueno, será mejor que vayas al
Muelle, entonces, porque él está allí ahora mismo.

114
00:10:36,636 --> 00:10:39,388
Y escuché que Chris está con él.

115
00:10:39,389 --> 00:10:41,090
¿Mi Chris?

116
00:10:49,315 --> 00:10:51,900
Este es el espécimen número cinco.

117
00:10:51,901 --> 00:10:55,771
- ¿Es ese el último?
- No, tengo algunos más para recoger.

118
00:10:59,993 --> 00:11:02,703
- ¿Oyes eso?
- Sí.

119
00:11:02,704 --> 00:11:06,407
- Deberíamos ir a comprobarlo.
- Está bien, vamos.

120
00:11:32,150 --> 00:11:33,901
- ¿Escuchaste eso?
- Hice.

121
00:11:33,902 --> 00:11:36,771
- Está por allí.
- Vamos.

122
00:11:52,420 --> 00:11:55,964
Muy bien, hagamos esto.
Estoy emocionado ¿y tú?

123
00:11:55,965 --> 00:11:58,384
- Sí, lo sé.
- Sabes que estoy emocionado.

124
00:11:58,385 --> 00:12:01,303
Lo sé, Chris, Chris, Chris,
eso es todo de lo que hablas.

125
00:12:01,304 --> 00:12:05,132
Sí, bueno, no lo hemos hecho
He hecho esto en tanto tiempo.

126
00:12:12,065 --> 00:12:14,358
Sólo quédate atrás con el barco,
Debo ir a buscar a Chris.

127
00:12:14,359 --> 00:12:16,268
Sí, señora.

128
00:12:17,737 --> 00:12:21,774
Oye socio, hay algunos
Guapos hoy en el pantano, ¿eh?

129
00:12:22,409 --> 00:12:24,485
Caer muerto.

130
00:12:25,829 --> 00:12:27,996
Hazme desear ser 20 años más joven.

131
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
¿Otra vez mirando a las alumnas, muchachos?

132
00:12:30,000 --> 00:12:34,662
Lo siento, guardabosques Hardin.
Simplemente disfrutando de las vistas de Blackbriar.

133
00:12:38,800 --> 00:12:42,294
- ¡Oye, Chris, lo lograste!
- ¡Hola!

134
00:12:42,554 --> 00:12:44,179
Cris.

135
00:12:44,180 --> 00:12:47,141
Ey. Divertido.

136
00:12:47,142 --> 00:12:48,726
No te preocupes por él,
estás aquí conmigo.

137
00:12:48,727 --> 00:12:52,896
¡Hola, Ashley! ¿Cómo estás?
Es bueno verte. Cris, ¿qué pasa?

138
00:12:52,897 --> 00:12:54,648
Por aquí, querida muchacha.

139
00:12:54,649 --> 00:12:56,316
- Callarse la boca.
- ¿Qué?

140
00:12:56,317 --> 00:12:59,437
Oye, Chris, ¿te gusta mi nuevo traje de baño?

141
00:13:00,238 --> 00:13:02,815
Es lindo, gracias.

142
00:13:03,575 --> 00:13:06,410
Necesitas ayuda con el
cerveza o algo asi?

143
00:13:06,411 --> 00:13:07,995
Vamos, vámonos.

144
00:13:07,996 --> 00:13:10,080
¿Estás abandonando tu línea hoy, Brutus?

145
00:13:10,081 --> 00:13:12,416
Seguro. Quieres que traigamos
¿Apoyas una gran y vieja cabeza de caimán?

146
00:13:12,417 --> 00:13:14,410
¿Puedes colgarlo en tu pared?

147
00:13:15,587 --> 00:13:19,081
Sea valiente con nosotros, Sheriff.
Sal con nosotros al agua de caimanes, ¿eh?

148
00:13:20,050 --> 00:13:22,134
Chipmunk dijo que deberías
Ven al barco con nosotros.

149
00:13:22,135 --> 00:13:25,281
Bueno, tal vez algún día te sorprenda.
pero mientras tanto,

150
00:13:25,282 --> 00:13:28,491
ten cuidado y mira
la bebida, ¿eh?

151
00:13:28,641 --> 00:13:30,551
Sí, no tengas tanto miedo.

152
00:13:31,811 --> 00:13:35,264
Entonces realmente fuiste a
esa boda. Que perdedor.

153
00:13:35,398 --> 00:13:36,482
- Tonto.
- Basta.

154
00:13:36,483 --> 00:13:40,069
Fue un gesto dulce. un verdadero caballero
puede admitir cuando ha sido derrotado.

155
00:13:40,070 --> 00:13:43,238
Si, pero que perdedor
¿quiere ser un caballero?

156
00:13:43,239 --> 00:13:46,108
Basta. Detener.

157
00:13:46,993 --> 00:13:49,695
Si esto continúa todo el fin de semana,
Le dispararé a alguien.

158
00:13:52,999 --> 00:13:54,784
Hola, guardabosques Hardin.

159
00:13:56,211 --> 00:13:57,711
Hola, Ashley.

160
00:13:57,712 --> 00:14:00,623
Mamá. Ya vuelvo.

161
00:14:00,632 --> 00:14:02,708
Sólo espera arriba.

162
00:14:03,885 --> 00:14:05,219
Mamá, ¿qué haces aquí?

163
00:14:05,220 --> 00:14:07,388
he estado llamando
Tu celular por días!

164
00:14:07,389 --> 00:14:09,515
He estado ocupada, mamá. Lo siento, ¿vale?

165
00:14:09,516 --> 00:14:13,560
Entonces, ¿cómo estuvo la boda? Quiero decir, pensé
tal vez quieras hablar después.

166
00:14:13,561 --> 00:14:17,932
Estuvo bien. Lo que sea,
No me importa. Fue agradable.

167
00:14:20,777 --> 00:14:24,188
- ¿Ese es el barco de los David?
- Sí.

168
00:14:24,614 --> 00:14:28,158
Mi oficina ha recibido algunas llamadas sobre
Ian pescando con dinamita.

169
00:14:28,159 --> 00:14:29,410
Aún no lo he atrapado.

170
00:14:29,411 --> 00:14:32,663
pero si lo atrapo a él y a quienquiera que esté,
van a estar en un gran problema,

171
00:14:32,664 --> 00:14:35,082
así que espero que eso no sea lo que tú
estábamos planeando hacer este fin de semana.

172
00:14:35,083 --> 00:14:36,709
No, solo vamos a salir
Diviértete un poco, ¿de acuerdo?

173
00:14:36,710 --> 00:14:38,377
No es gran cosa
es inocente, ¿vale?

174
00:14:38,378 --> 00:14:41,380
Está bien, sólo ten cuidado.

175
00:14:41,381 --> 00:14:45,710
Ese pantano... puede ser cruel.

176
00:14:47,929 --> 00:14:51,257
Papá me dijo que tú
presentado el otro día.

177
00:14:53,101 --> 00:14:55,853
Pensé que ibas a
intenta arreglar las cosas.

178
00:14:55,854 --> 00:14:57,896
Cariño, no es tan simple.

179
00:14:57,897 --> 00:15:01,900
¿Y estás seguro de que esto es
¿Cuál es el movimiento correcto para ustedes?

180
00:15:01,901 --> 00:15:05,020
- Cristóbal, cariño.
- Está bien. Está bien.

181
00:15:09,534 --> 00:15:12,153
Kerri Ponter, ¿eres tú?

182
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
Sí, señora.

183
00:15:13,705 --> 00:15:17,199
- ¿Tu abuela sabe que estás aquí?
- Mamá.

184
00:15:18,335 --> 00:15:19,668
- ¿Estás loco?
- ¿Qué?

185
00:15:19,669 --> 00:15:21,754
Ella es menor de edad para beber.
y la estás arrastrando

186
00:15:21,755 --> 00:15:23,047
- a tu orgía salvaje.
- Ella no está bebiendo.

187
00:15:23,048 --> 00:15:25,716
Orgías salvajes, ¿de qué estás hablando?
¿De dónde sacas estas cosas?

188
00:15:25,717 --> 00:15:28,919
- ¿Crees que llamará a mi abuela?
- No.

189
00:15:29,262 --> 00:15:31,555
Sólo vamos a salir en el barco.
para divertirse un poco en el agua.

190
00:15:31,556 --> 00:15:33,807
Hombre, vamos. ¿Vienes?
Me estoy marchando.

191
00:15:33,808 --> 00:15:35,392
- Está bien, me tengo que ir.
- Espera, espera.

192
00:15:35,393 --> 00:15:37,845
- Me tengo que ir.
- Espera, espera, espera, escucha...

193
00:15:38,646 --> 00:15:43,559
Cariño, realmente quiero
pasar el rato contigo, entonces,

194
00:15:43,985 --> 00:15:46,904
¿Qué tal si te hago algunos?
¿Cena, algo así?

195
00:15:46,905 --> 00:15:49,531
Tal vez. Sí, no,
eso estaría bien. Me gustaría eso.

196
00:15:49,532 --> 00:15:51,950
- Vamos a hacerlo. Yo hablaré contigo.
- Bueno.

197
00:15:51,951 --> 00:15:53,694
Estar a salvo.

198
00:16:02,587 --> 00:16:04,914
¡Adiós, guardabosques!

199
00:16:08,134 --> 00:16:10,294
Ten cuidado ahí fuera.

200
00:16:10,845 --> 00:16:12,922
¡Me gusta ella!

201
00:16:29,280 --> 00:16:32,441
¡No puedes detenernos ahora, nos vamos!

202
00:16:34,619 --> 00:16:36,612
Vamos por aquí.

203
00:16:41,418 --> 00:16:43,961
Volvamos a la estación.

204
00:16:43,962 --> 00:16:46,122
Sí, señora.

205
00:17:11,656 --> 00:17:17,778
Intenté mantenerte alejado,
pero sigues presionando.

206
00:17:21,458 --> 00:17:25,745
Estas personas, ellos no son
los que te hacen daño.

207
00:17:26,254 --> 00:17:27,955
¡No!

208
00:17:28,715 --> 00:17:32,243
¿No has estado sufriendo suficiente tiempo?

209
00:17:33,678 --> 00:17:35,713
Déjalo ir.

210
00:17:38,308 --> 00:17:42,845
¿Qué va a tomar?
para que estés satisfecho?

211
00:17:56,326 --> 00:17:58,861
Entonces es la guerra.

212
00:18:01,664 --> 00:18:04,617
Sigue adelante, está ahí arriba.

213
00:19:04,269 --> 00:19:06,262
¿Quién lo hizo mejor que nosotros, Brutus?

214
00:19:09,024 --> 00:19:12,568
Cada día un buen día en el pantano.
Incluso un mal día es un buen día en el pantano.

215
00:19:12,569 --> 00:19:16,021
Tienes razón, amigo mío.
Todo eso es verdad.

216
00:19:17,574 --> 00:19:21,160
¿Cuánto falta para llegar a eso?
otra linea? Ya deberíamos estar allí.

217
00:19:21,161 --> 00:19:25,414
Silencio, silencio, mira ahí. Mira ahí.

218
00:19:25,415 --> 00:19:27,041
Ahí hay un viejo y grande rastro de caimanes.

219
00:19:27,042 --> 00:19:29,752
Sí, sí, creo que vamos a venir.
en algo grande, hombre.

220
00:19:29,753 --> 00:19:32,955
También lo tenemos huyendo.
la forma en que esa línea es muy estrecha.

221
00:19:35,383 --> 00:19:38,127
Vamos, vamos
entra ahí y tómalo.

222
00:19:45,060 --> 00:19:47,845
- ¿Quieren pescado para cenar?
- Pero no tenemos postes.

223
00:19:50,023 --> 00:19:52,892
- ¡Ay dios mío!
- Aquí tienes. Aquí tienes.

224
00:19:59,324 --> 00:20:01,192
Sí, cariño.

225
00:20:02,118 --> 00:20:05,746
Todos, el almuerzo es
casi listo! ¡Almuerzo!

226
00:20:05,747 --> 00:20:06,789
¿Quieren pescar primero?

227
00:20:06,790 --> 00:20:09,617
Qué día, qué día...

228
00:20:09,834 --> 00:20:13,079
Ella es grande como un cerdo, adónde va...

229
00:20:16,800 --> 00:20:20,044
Bruto, ¿qué es esto?

230
00:20:21,054 --> 00:20:25,624
¡Ey! ¿Hay alguien ahí? ¿Están todos heridos?

231
00:20:29,479 --> 00:20:32,848
vamos a tener que llamar
Esto para el guardabosques Hardin.

232
00:20:38,738 --> 00:20:41,065
¡Ey!

233
00:20:44,077 --> 00:20:45,820
¿Ey?

234
00:20:51,918 --> 00:20:54,211
¡Margarina!

235
00:20:58,800 --> 00:21:02,878
Maldita sea, Marge, ¿podrías
¿Subes el volumen de tu audífono?

236
00:21:05,015 --> 00:21:09,427
Parques y recreaciones de Blackbriar,
Habla el guardabosques Hardin.

237
00:21:09,436 --> 00:21:14,014
Hola, Bruto. ¿Me consiguieron eso?
cabeza de cocodrilo que me prometiste?

238
00:21:18,695 --> 00:21:21,613
Muy bien, voy a asumir que eres
sobrio mientras me das este informe,

239
00:21:21,614 --> 00:21:23,407
¿Era entonces una camioneta o una semirremolque?

240
00:21:23,408 --> 00:21:27,027
No, es un camión de reparto.
chocó contra el tocón de un árbol.

241
00:21:27,120 --> 00:21:28,946
Bien.

242
00:21:29,164 --> 00:21:33,876
Sí, hay contenedores blancos en el agua.
Hay más en el suelo sobre una lona.

243
00:21:33,877 --> 00:21:36,003
Hay más en la parte trasera de
En el camión hay algo de sangre.

244
00:21:36,004 --> 00:21:39,548
- ¿Sangre?
- Este camión tiene sangre.

245
00:21:39,549 --> 00:21:44,045
Hay más contenedores ahí, grandes.
El contenedor también está abierto.

246
00:21:44,679 --> 00:21:47,264
Sí, creo que Marguerite
se está enojando bastante.

247
00:21:47,265 --> 00:21:51,719
Está bien, mantente alejado. mate y
Voy a venir a comprobarlo.

248
00:21:54,230 --> 00:21:56,899
- ¿Qué dijo ella?
- Dijo que te alejes.

249
00:21:56,900 --> 00:21:59,443
Ellos vendrán a comprobarlo.

250
00:21:59,444 --> 00:22:01,945
Mientras tanto, vámonos
Encuentra esa línea que perdiste.

251
00:22:01,946 --> 00:22:04,273
Sí, sí, sí.

252
00:22:05,033 --> 00:22:08,903
El maquillaje se quitará cuando
Te metes al agua de todos modos, ¿eh?

253
00:22:09,412 --> 00:22:11,580
Entonces, ¿qué pasó con tu mamá?

254
00:22:11,581 --> 00:22:13,332
- Nada.
- ¿Nada?

255
00:22:13,333 --> 00:22:15,934
Sí, no, estamos bien.
es bueno Es bueno.

256
00:22:15,935 --> 00:22:20,172
Estoy feliz de estar aquí.
Divirtiéndome, me alegra que me hayas invitado.

257
00:22:20,173 --> 00:22:22,591
- Sí, me alegro de que estés aquí.
- Lo soy, lo soy.

258
00:22:22,592 --> 00:22:24,968
- Eres un perdedor.
- ¡Muy bien, hagámoslo!

259
00:22:24,969 --> 00:22:27,262
Es para lo que vinieron aquí, ¿verdad?

260
00:22:27,263 --> 00:22:29,465
¡Más tarde!

261
00:22:32,227 --> 00:22:34,345
¡Asombroso!

262
00:22:36,272 --> 00:22:39,392
- Vamos, ¿vienes?
- Está bien, ya me levanto.

263
00:22:40,735 --> 00:22:42,436
Es perfecto.

264
00:22:44,364 --> 00:22:48,442
Esa es la única pieza
He disfrutado alguna vez.

265
00:22:52,747 --> 00:22:54,540
¿Estás seguro de que estás bien con
¿Todo el asunto de Kerri?

266
00:22:54,541 --> 00:22:56,250
Sí, está bien, es estúpido.

267
00:22:56,251 --> 00:22:58,836
- A ella realmente le gustas.
- Eso es... No, no me interesa.

268
00:22:58,837 --> 00:23:01,714
¿Tienes un encendedor?
o un abridor de botellas?

269
00:23:01,715 --> 00:23:03,215
¡Vamos, entra!

270
00:23:03,216 --> 00:23:05,718
- No lo sé, todos ustedes. No sé sobre esto.
- Me vas a ahogar.

271
00:23:05,719 --> 00:23:08,629
¡Vamos, entra!
Los peces no van a morder.

272
00:23:09,014 --> 00:23:10,756
Está bien, está bien.

273
00:23:11,558 --> 00:23:14,601
- No soy una balsa, no puedes derribarme.
- Suéltame.

274
00:23:14,602 --> 00:23:16,812
Parece pequeña señorita
Kerri Ponter creció.

275
00:23:16,813 --> 00:23:18,681
¡Callarse la boca!

276
00:23:18,732 --> 00:23:20,774
- Callarse la boca.
- ¿Qué? Mírala.

277
00:23:20,775 --> 00:23:23,477
¡Vamos, vámonos!
¡Para eso estamos aquí!

278
00:23:25,280 --> 00:23:26,780
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, estoy bien.

279
00:23:26,781 --> 00:23:29,074
- Pareces un poco...
- Estoy bien, me estoy divirtiendo.

280
00:23:29,075 --> 00:23:30,534
- Está bien, lo siento.
- Me estoy divirtiendo, ¿y sabes qué?

281
00:23:30,535 --> 00:23:32,161
- Estoy saltando. Está bien.
- Bueno.

282
00:23:32,162 --> 00:23:33,579
- ¿Bueno? Estoy bien.
- Sí.

283
00:23:33,580 --> 00:23:34,663
- Divertirse.
- No te preocupes por mí.

284
00:23:34,664 --> 00:23:36,999
- Estoy preocupado por ti.
- No te preocupes por mí. Estoy bien.

285
00:23:37,000 --> 00:23:38,701
Lo siento.

286
00:23:38,835 --> 00:23:41,837
¡Vamos! ¡Entra! ¡Entra, vamos!

287
00:23:43,048 --> 00:23:45,082
¡Ahí tienes!

288
00:23:49,054 --> 00:23:53,057
La clásica inmersión de oración, ¿eh?
Muy bonito, duro.

289
00:23:53,058 --> 00:23:57,311
- ¡Ash, entra! Vamos.
- No, ustedes, ustedes lo tienen.

290
00:23:57,312 --> 00:23:58,937
¡Ashley! ¡Ashley! ¡Ashley!

291
00:23:58,938 --> 00:24:02,558
- ¡Salta a mis brazos, cariño!
- ¿Cómo está el agua ahí abajo?

292
00:24:07,405 --> 00:24:09,106
¡Abajo! Estás cayendo.

293
00:24:12,660 --> 00:24:14,945
Encontré la línea.

294
00:24:15,413 --> 00:24:17,373
Te dije que hay
Otra línea aquí.

295
00:24:17,374 --> 00:24:22,778
Sí, sí, sí.
Aquí vamos. Aquí vamos.

296
00:24:29,469 --> 00:24:33,756
Oh sí. Eso parece bueno.

297
00:24:34,099 --> 00:24:36,975
Esto estará presente para la feria.
Guardabosques Hardin, ¿eh?

298
00:24:36,976 --> 00:24:39,428
Creo que ella se enamoró de mí.

299
00:24:40,730 --> 00:24:43,391
- ¡Aquí viene, prepárate! ¡Prepararse!
- Sí, sí, sí.

300
00:24:48,780 --> 00:24:52,391
- ¿Qué hizo eso?
- ¡No había visto eso antes!

301
00:24:53,034 --> 00:24:55,319
Dios mío.

302
00:24:55,328 --> 00:24:57,571
Dejé la línea.

303
00:24:57,580 --> 00:24:59,490
Tranquilo, ahora.

304
00:24:59,499 --> 00:25:01,992
Está enredado.

305
00:25:09,050 --> 00:25:11,969
Saca tu mano de ahí.
¡Saca tu mano de ahí!

306
00:25:11,970 --> 00:25:14,096
- ¿Qué pasa?
- Saca tu mano de ahí.

307
00:25:14,097 --> 00:25:16,298
¡Saca tu mano de ahí!

308
00:25:20,854 --> 00:25:22,722
¡Bruto!

309
00:25:46,546 --> 00:25:48,922
¿Tenemos que caminar realmente?
a través de este pantano?

310
00:25:48,923 --> 00:25:51,508
Vamos, bebé grande.
Yo cuidaré de ti.

311
00:25:51,509 --> 00:25:53,385
Sí, sí, sí.

312
00:25:53,386 --> 00:25:59,433
Entonces realmente no puedes culpar a tu mamá.
Quiero decir, amo a tu papá, pero él no es muy...

313
00:25:59,434 --> 00:26:00,893
¿Atento?

314
00:26:00,894 --> 00:26:04,063
Sí. el puede conseguir
un poco preocupado.

315
00:26:04,064 --> 00:26:08,559
Y tu mamá ha estado realmente
triste desde hace mucho tiempo, desde entonces...

316
00:26:09,194 --> 00:26:12,980
Bryce. puedes decir
su nombre, ya sabes.

317
00:26:13,823 --> 00:26:17,242
Mi papá ha estado tan triste desde mi
mamá se fue, fue muy duro para él.

318
00:26:17,243 --> 00:26:22,873
Quiero decir, todos nosotros, obviamente, pero
Sólo desearía saber cómo ayudarlo.

319
00:26:22,874 --> 00:26:26,210
Ya sabes, ayúdalos a ambos.
No sé qué hacer.

320
00:26:26,211 --> 00:26:28,913
A veces no puedes ayudar.

321
00:26:29,756 --> 00:26:31,540
La gente se distancia.

322
00:26:33,510 --> 00:26:35,427
Sucede.

323
00:26:35,428 --> 00:26:40,224
- ¿Por qué no simplemente rompes con él?
- Porque, no lo sé, solo estoy...

324
00:26:40,225 --> 00:26:44,103
Estoy tan acostumbrado a ser nosotros, que no
Ya no sé cómo ser yo.

325
00:26:44,104 --> 00:26:48,565
Sé quién eres. eres solo un
punk con gusto cuestionable para los tipos.

326
00:26:48,566 --> 00:26:52,603
Eres un idiota. Bien,
Entonces eres medianamente decente.

327
00:26:53,655 --> 00:26:54,738
Esto es lindo.

328
00:26:54,739 --> 00:26:59,118
- Lo sé, esto es exactamente lo que quiero.
- Quiero uno.

329
00:26:59,119 --> 00:27:01,829
No, inténtalo de nuevo en un par de años.
cuando en realidad eres mayor de edad.

330
00:27:01,830 --> 00:27:04,915
- ¿En realidad?
- Sólo te cuido.

331
00:27:04,916 --> 00:27:09,245
- Eres un inútil.
- Como sea, al final me lo agradecerás.

332
00:27:12,507 --> 00:27:16,252
- ¿Estás bien?
- Es como si ni siquiera me viera.

333
00:27:18,388 --> 00:27:20,889
Kerri, Chris es en realidad uno
de los buenos, ¿vale?

334
00:27:20,890 --> 00:27:22,266
No querrás parecer tan fácil.

335
00:27:22,267 --> 00:27:25,853
Haz eso y atraerás
chicos como mi viejo o Ian.

336
00:27:25,854 --> 00:27:28,639
- Confía en mí.
- ¡Levanten la cabeza, señoras!

337
00:27:31,359 --> 00:27:33,694
- ¿Cómo supe que iba a hacer eso?
- ¡Ay dios mío!

338
00:27:33,695 --> 00:27:35,070
Eres un idiota.

339
00:27:35,071 --> 00:27:39,108
Me arruiné la espalda. ¿Por qué te mojaste?

340
00:27:40,535 --> 00:27:42,077
- Kerri, ¿te mojaste?
-¡Ian!

341
00:27:42,078 --> 00:27:43,495
La pequeña Kerri se mojó un poco, ¿eh?

342
00:27:43,496 --> 00:27:45,406
- Detener.
- ¿Te mojaste?

343
00:27:45,707 --> 00:27:48,542
¡Ay, Kerri! ¿Qué vamos a hacer?

344
00:27:48,543 --> 00:27:51,837
¿De dónde viene toda esta agua?
¿De dónde viene todo?...

345
00:27:51,838 --> 00:27:53,914
¿De dónde viene todo esto?

346
00:27:54,007 --> 00:27:57,509
- ¡Diviértete genial!
- ¿Qué?

347
00:27:57,510 --> 00:27:59,628
Sam, vamos.

348
00:27:59,888 --> 00:28:05,301
Lo que sea. Ya superé esto. Divertirse.

349
00:28:06,061 --> 00:28:07,762
¿En realidad?

350
00:28:13,401 --> 00:28:15,903
¿Cuál es su problema? ¿Es esta su cerveza?

351
00:28:15,904 --> 00:28:18,655
- Sí.
- ¿Dónde está tu cerveza?

352
00:28:18,656 --> 00:28:23,444
Ella no me deja tener uno,
pero ahora que ella se ha ido...

353
00:28:31,544 --> 00:28:34,421
Vaya, seguro que tengo hambre de almorzar.
Eso te lo diré.

354
00:28:34,422 --> 00:28:36,749
- Yo también.
- Mira hacia allá.

355
00:28:38,843 --> 00:28:39,885
Sí.

356
00:28:39,886 --> 00:28:42,471
¿Crees que Marge tiene
nosotros algo bueno?

357
00:28:42,472 --> 00:28:43,889
Dudo.

358
00:28:43,890 --> 00:28:46,592
- De ninguna manera, ¿eh?
- De ninguna manera, nena.

359
00:28:46,726 --> 00:28:49,645
Muy bien, déjame atarnos.

360
00:28:49,646 --> 00:28:50,854
¿Necesitas ayuda?

361
00:28:50,855 --> 00:28:53,273
- Creo que lo tengo.
- Bueno, bien.

362
00:28:53,274 --> 00:28:54,650
Déjame agarrarte por aquí.

363
00:28:54,651 --> 00:28:57,061
- Sí, señora.
- Gracias.

364
00:28:57,612 --> 00:28:59,113
Cuida tus pasos.

365
00:28:59,114 --> 00:29:01,440
- Gracias.
- Buen trabajo.

366
00:29:03,243 --> 00:29:06,912
No estaba mintiendo. Parece que tenemos un gran
Un viejo camión se estrelló en nuestro pantano, Carly.

367
00:29:06,913 --> 00:29:09,323
Sí, seguro que sí.

368
00:29:11,209 --> 00:29:15,045
Me pregunto qué estaban transportando. pensar
¿podría ser un residuo tóxico o algo así?

369
00:29:15,046 --> 00:29:19,583
No lo sé, pero obviamente un
se ha iniciado la investigación.

370
00:29:20,677 --> 00:29:24,755
Alguien debería estar aquí.
¿Dónde diablos están todos?

371
00:29:25,265 --> 00:29:28,300
La maldición Blackbriar ataca de nuevo.

372
00:29:28,560 --> 00:29:31,520
- ¿Bien?
- Eso no es gracioso.

373
00:29:31,521 --> 00:29:34,398
Lo siento, sólo digo,
esto es una locura.

374
00:29:34,399 --> 00:29:39,194
Genial, ahora tengo que hacer todas las llamadas telefónicas.
tarde para tratar de resolver este lío.

375
00:29:39,195 --> 00:29:41,488
¿No es Bruto?

376
00:29:41,489 --> 00:29:45,443
Sí, probablemente me emborraché
y se volvió a quedar dormido.

377
00:29:45,827 --> 00:29:48,279
Viejo licor de luna.

378
00:29:48,747 --> 00:29:51,323
¡Oye, Bruto! ¡Chip!

379
00:29:52,083 --> 00:29:53,920
¿Por qué no vas a ver ese taxi?

380
00:29:53,921 --> 00:29:57,246
- Voy a revisar ese barco.
- Copiarte.

381
00:30:03,136 --> 00:30:04,962
¿Bruto?

382
00:30:07,432 --> 00:30:09,550
¿Ardilla listada?

383
00:30:16,399 --> 00:30:18,934
¡Dios mío! Bruto.

384
00:30:19,069 --> 00:30:20,142
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

385
00:30:20,152 --> 00:30:23,864
Marge, Marge, soy el guardabosques Hardin.
¡entra! ¡Margarina! ¡Maldita sea!

386
00:30:23,865 --> 00:30:26,567
¿Qué viste? ¿Qué pasó?

387
00:30:26,993 --> 00:30:29,278
¡Mate! ¡Manténgase alejado del agua!

388
00:30:32,874 --> 00:30:34,575
¡Mate!

389
00:30:53,937 --> 00:30:57,731
- ¡Mateo! ¡Mate! ¡Mate!
- ¡Necesito ayuda! ¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

390
00:30:57,732 --> 00:31:02,269
¡Mate! ¡Mate! ¡Mate! ¡Mate!

391
00:31:02,570 --> 00:31:04,438
¡Mate!

392
00:31:08,118 --> 00:31:10,069
¿Cris?

393
00:31:16,209 --> 00:31:18,119
¿Ashley?

394
00:31:29,639 --> 00:31:33,559
¡Dios mío, qué asco! ¡No hagas eso!

395
00:31:33,560 --> 00:31:36,020
¿Qué? ¿Lo pensaste?
Cuál fue la maldición de Blackbriar?

396
00:31:36,021 --> 00:31:38,647
La vieja bruja de la depresión viene a buscarte.

397
00:31:38,648 --> 00:31:40,274
- Callarse la boca.
- ¿Qué?

398
00:31:40,275 --> 00:31:42,167
Pensé que te gustaba un
poca emoción. ¿Recordar?

399
00:31:42,168 --> 00:31:44,111
¿Estás loco?
Ashley está justo ahí.

400
00:31:44,112 --> 00:31:46,739
Bueno, quiero decir, eso lo hace
Un poco más caliente, ¿verdad?

401
00:31:46,740 --> 00:31:49,074
No, no es así.

402
00:31:49,075 --> 00:31:50,943
¿Qué?

403
00:31:51,536 --> 00:31:55,448
- Eso fue un error, ¿vale?
- No es así como te sentías antes.

404
00:31:55,832 --> 00:31:58,876
Estaba borracho y fue
estúpido y tú eres un asqueroso.

405
00:31:58,877 --> 00:32:03,213
- Vamos, ven aquí.
- ¿Qué vas a hacer?

406
00:32:03,214 --> 00:32:05,833
Tal vez vaya a ver si Kerri
Entonces quiere ir de fiesta.

407
00:32:07,385 --> 00:32:10,059
Sigue haciendo eso y tú
puedo esperar uno de esos...

408
00:32:10,060 --> 00:32:13,023
todos los días para el resto
de tu vida, idiota.

409
00:32:21,900 --> 00:32:24,401
¿Sabes que? Tienes razón.
Me lo estoy pasando muy bien aquí.

410
00:32:24,402 --> 00:32:25,486
- Bien.
- Esto es bueno.

411
00:32:25,487 --> 00:32:28,113
Puedo ver por qué mi hermano amaba
tanto. Tiene un encanto.

412
00:32:28,114 --> 00:32:31,692
- Me alegro.
- Hace mucho que no vengo por aquí.

413
00:32:33,036 --> 00:32:34,779
No me mires así.

414
00:32:35,038 --> 00:32:38,082
- Está bien, está bien. ¿Quieres hablar de ello?
- ¡Por favor!

415
00:32:38,083 --> 00:32:42,370
Bien. La boda fue agradable.

416
00:32:42,879 --> 00:32:45,881
Fue, ella está feliz,
ella se veía genial.

417
00:32:45,882 --> 00:32:49,543
Su hombre es agradable, lo cual odio.

418
00:32:49,886 --> 00:32:52,554
No lo sé, me alegro por él.
Ellos... ¡ya lo superé!

419
00:32:52,555 --> 00:32:55,599
- Seguro que lo eres.
- No empieces conmigo así.

420
00:32:55,600 --> 00:32:57,468
¿No empezar qué?

421
00:32:58,895 --> 00:33:00,562
no empieces algo
No puedes terminar ahora.

422
00:33:00,563 --> 00:33:03,732
Vamos, ¿ahora le tienes miedo a una chica?
¡Vamos! ¡Vamos!

423
00:33:03,733 --> 00:33:07,103
- ¡Fácil! ¡Míralo!
- ¡Vamos!

424
00:33:26,589 --> 00:33:30,000
- ¿Problema?
- No estoy seguro. Vamos.

425
00:33:43,106 --> 00:33:44,890
Sam?

426
00:33:46,901 --> 00:33:48,894
¿Dónde están ustedes?

427
00:34:05,337 --> 00:34:07,921
¡Tipo! ¡Quítate de encima!

428
00:34:07,922 --> 00:34:09,298
¡Algo! ¡Algo ahí fuera!

429
00:34:09,299 --> 00:34:13,469
-¡Sam! ¡Quítate de encima! ¡Ayuda!
- ¡Algo ahí fuera!

430
00:34:13,470 --> 00:34:14,887
-¡Kerri!
- ¡Quítate de encima!

431
00:34:14,888 --> 00:34:17,006
-¡Kerri!
- ¡Quítate de encima!

432
00:34:20,143 --> 00:34:22,136
¡Kerri!

433
00:34:23,897 --> 00:34:25,647
Vamos, ¿estás bien?

434
00:34:25,648 --> 00:34:27,900
- ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
-¡Kerri!

435
00:34:27,901 --> 00:34:29,151
Vamos. Vamos.

436
00:34:29,152 --> 00:34:33,731
Te entendí. ¡Vamos, tranquilo! ¡Fácil!

437
00:34:35,450 --> 00:34:37,868
¡Algo ahí fuera!
¡Algo ahí fuera!

438
00:34:37,869 --> 00:34:40,913
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!
¡Quiero salir!

439
00:34:40,914 --> 00:34:44,083
- ¡Ningún caimán! ¡Ninguna serpiente!
- ¡Fácil!

440
00:34:44,084 --> 00:34:46,710
- ¡Está todo cubierto de sangre!
- ¿Qué le pasa?

441
00:34:46,711 --> 00:34:50,255
Probablemente sea un tonto borracho.
Pescador cayéndose de su barco.

442
00:34:50,256 --> 00:34:51,924
No veo ningún barco por ahí, hombre.

443
00:34:51,925 --> 00:34:54,093
No podemos dejar a este tipo aquí, ¿vale?
Tenemos que llevarlo a alguna parte.

444
00:34:54,094 --> 00:34:56,220
¡Míralo! ¿Qué pasa si él tiene
¿una enfermedad o algo así?

445
00:34:56,221 --> 00:34:57,721
Tenemos que traer a este tipo de regreso a la ciudad.

446
00:34:57,722 --> 00:35:00,140
Al diablo con eso, amigo. este tipo es
no subirme al barco de mis padres.

447
00:35:00,141 --> 00:35:02,017
Ian, tenemos que conseguir
él a un hospital!

448
00:35:02,018 --> 00:35:05,229
Este maldito tonto no es
¡Subirme al barco de mis padres!

449
00:35:05,814 --> 00:35:07,606
No lo dejaremos aquí.
Ahora ayúdame a levantarlo.

450
00:35:07,607 --> 00:35:09,767
¡Vamos! ¡Ahora mismo!

451
00:35:10,151 --> 00:35:12,111
- Vamos, vamos.
- No estoy ayudando, sólo levántalo.

452
00:35:12,112 --> 00:35:13,862
- Muy bien, hombre, te tenemos.
- Suban al barco, muchachos.

453
00:35:13,863 --> 00:35:17,149
Te tenemos. vamos,
estás bien.

454
00:35:18,076 --> 00:35:20,236
Gracias.

455
00:35:33,216 --> 00:35:36,711
Vamos, mamá. Levante el teléfono.

456
00:35:38,221 --> 00:35:41,473
Levanta el teléfono, mamá. ¡Vamos!

457
00:35:41,474 --> 00:35:43,934
Es la única vez que la llamo,
ella no responde.

458
00:35:43,935 --> 00:35:45,936
No hay nadie en la estación.
No sé.

459
00:35:45,937 --> 00:35:47,479
Vamos a llegar a casa.
Vamos a llegar a casa.

460
00:35:47,480 --> 00:35:50,266
¿Cuál es el retraso aquí? ¡Vamos!

461
00:35:50,734 --> 00:35:53,068
¿Podemos traerle algo de beber?
¿Algo más que cerveza?

462
00:35:53,069 --> 00:35:55,195
Aquí tienes, viejo,
esto te hará sentir mejor.

463
00:35:55,196 --> 00:35:59,616
No, no, no, ve rápido, rápido, rápido,
¡fuera! ¡Algo ahí fuera que nunca vi!

464
00:35:59,617 --> 00:36:03,070
Ni caimán, ni serpiente,
¡no pescado! Demasiado grande.

465
00:36:03,663 --> 00:36:09,084
¡Uno se comió a Bruto! ¡Se lo tragó!
Vuelve por nosotros a continuación. ¡Muerto! ¡Muerto!

466
00:36:09,085 --> 00:36:11,662
Este viejo idiota no está borracho, está loco.

467
00:36:11,755 --> 00:36:12,921
¿Hubo un accidente?

468
00:36:12,922 --> 00:36:17,543
¡No es casualidad, no, pez serpiente!
¡Se comió a Bruto muerto! ¡Está muerto!

469
00:36:18,511 --> 00:36:20,512
Genial, muchas gracias Ash.

470
00:36:20,513 --> 00:36:23,682
Exactamente como quería pasar mi
fin de semana, cuidando a un viejo borracho.

471
00:36:23,683 --> 00:36:27,019
No seas idiota, ¿vale? no doleria
que pienses en otra persona por una vez.

472
00:36:27,020 --> 00:36:28,604
- Sam, está bien.
- Caray, ¿vale?

473
00:36:28,605 --> 00:36:30,689
- Deja de disculparte por él.
- ¡Está bien, basta!

474
00:36:30,690 --> 00:36:34,401
Esto no ayuda a nadie. ian,
Llévame a mí, a Sam y a Kerri de regreso.

475
00:36:34,402 --> 00:36:37,446
Nos ocuparemos de él, y tú y
Ashley regresa y diviértete.

476
00:36:37,447 --> 00:36:40,866
¡No! Voy contigo.

477
00:36:40,867 --> 00:36:42,076
¿Qué?

478
00:36:42,077 --> 00:36:45,446
Ian puede tener su barco para él solo.

479
00:36:45,580 --> 00:36:48,199
¿Qué dices, Kerri?

480
00:36:48,708 --> 00:36:52,578
Quieres quedarte aquí conmigo,
¿O quieres ir con ellos?

481
00:36:53,713 --> 00:36:56,006
- ¡Mira eso! ¡Mira eso!
- ¡Cuál carajo es tu problema, viejo!

482
00:36:56,007 --> 00:36:59,627
¿Ver? ¿Ver? Tenemos que matarlos
¡Antes de que nos maten a todos muertos!

483
00:36:59,636 --> 00:37:01,379
¿Qué es eso? ¿Pez?

484
00:37:02,389 --> 00:37:03,889
¿Qué es eso? nunca he
visto muchos de ellos.

485
00:37:03,890 --> 00:37:06,016
- Es como un banco de peces, ¿verdad?
- ¿Qué quieren?

486
00:37:06,017 --> 00:37:07,768
Quizás tengan hambre.
Introduzcamos a Sam y veamos...

487
00:37:07,769 --> 00:37:08,894
- ¡Dios mío!
- ¡Hombre, para!

488
00:37:08,895 --> 00:37:11,479
- ¡Estoy bromeando!
- ¡Tenemos que matar esa cosa!

489
00:37:11,773 --> 00:37:13,899
¿De qué estás hablando?
¡Nadie lo entiende!

490
00:37:13,900 --> 00:37:16,685
¡Niños idiotas! ¡Haz algo!

491
00:37:17,529 --> 00:37:20,406
- ¡Ni se te ocurra, viejo!
- ¡No, detente! ¡Detener!

492
00:37:20,407 --> 00:37:22,199
¿Estás bien?

493
00:37:22,200 --> 00:37:24,443
- ¡Respaldo!
- Error...

494
00:37:28,581 --> 00:37:30,366
¡Kerri!

495
00:37:31,835 --> 00:37:33,210
- Justo aquí. Estoy justo aquí.
- Estoy bien.

496
00:37:33,211 --> 00:37:35,129
- ¿Estás bien?
- Sí, ella está bien, todos.

497
00:37:35,130 --> 00:37:38,332
¿Cuál es tu problema? Obtener...

498
00:37:43,013 --> 00:37:45,347
-¡Kerri! ¡Toma su mano!
- ¡Vamos!

499
00:37:45,348 --> 00:37:46,807
¡Vamos!

500
00:37:46,808 --> 00:37:49,101
¡Kerri! ¡Kerri! ¡Kerri!

501
00:37:49,102 --> 00:37:51,762
¡Ayuda! Alguien ayuda...

502
00:37:52,480 --> 00:37:57,151
- ¿Kerri? ¡Kerri, sal!
- ¿Qué pasó?

503
00:37:57,152 --> 00:37:59,770
¡Kerri! No...

504
00:38:00,321 --> 00:38:02,773
- Sácanos de aquí.
- Sí.

505
00:38:02,824 --> 00:38:04,567
¡Ay dios mío!

506
00:38:12,125 --> 00:38:15,210
- ¿Dónde está Kerri? ¿Qué pasó?
- Mataron el motor.

507
00:38:15,211 --> 00:38:18,581
Oh, no, tenemos que irnos.

508
00:38:19,341 --> 00:38:21,500
Tenemos que irnos, no estamos seguros.

509
00:38:21,676 --> 00:38:24,795
El motor está muerto. Estamos varados.

510
00:38:45,658 --> 00:38:47,735
Margarita,

511
00:38:48,578 --> 00:38:51,697
No quería tener que hacer esto.

512
00:39:12,769 --> 00:39:14,970
¿Dónde estás?

513
00:39:17,482 --> 00:39:19,725
¿Dónde estás?

514
00:39:25,907 --> 00:39:30,152
- ¡Marge, necesito que hagas una llamada!
- ¿El guardabosques Hardin?

515
00:39:30,662 --> 00:39:31,912
¿Y tú lo eres?

516
00:39:31,913 --> 00:39:34,748
Soy el soldado Mark Simon con el
Policía Estatal de Luisiana. ¿Puedo...?

517
00:39:34,749 --> 00:39:36,208
-¿Carly?
-Jim...

518
00:39:36,209 --> 00:39:40,254
¡Gracias a Dios! ¿Estás bien?
¿Qué pasó?

519
00:39:40,255 --> 00:39:42,464
Guardabosques Hardin, ¿puedo?
hablar contigo en privado?

520
00:39:42,465 --> 00:39:47,344
Cualquier cosa que tengas que decirle, tú
puedo decir frente a mí. Soy su marido.

521
00:39:47,345 --> 00:39:51,432
Exmarido. Pronto será su exmarido.

522
00:39:51,433 --> 00:39:54,260
Es complicado, olvídalo.

523
00:39:58,732 --> 00:39:59,982
Vámonos, chicos.

524
00:39:59,983 --> 00:40:01,567
- Muy bien chicos, ¿listos?
- Sí.

525
00:40:01,568 --> 00:40:03,569
Listo, choza.

526
00:40:03,570 --> 00:40:06,939
Un Misisipi, dos
Misisipi, tres Misisipi.

527
00:40:22,130 --> 00:40:24,840
Entonces, ¿qué diablos es?
pasando en Blackbriar?

528
00:40:24,841 --> 00:40:27,618
Esta mañana temprano, una entrega
camión que transportaba una carga de...

529
00:40:27,619 --> 00:40:31,213
Las micropeltas de Channa se estrellaron
bajando por 8-Mile Ditch.

530
00:40:31,681 --> 00:40:33,632
¿Cabezas de serpiente?

531
00:40:33,725 --> 00:40:37,269
Son indígenas del Sudeste Asiático,
pero no se encuentran en Luisiana.

532
00:40:37,270 --> 00:40:40,606
doy clases en la comunidad
universidad, profesora de biología...

533
00:40:40,607 --> 00:40:46,937
Instructor asociado. quiero decir,
El mandato es muy político...

534
00:40:48,782 --> 00:40:54,286
El punto es que conozco mis peces.
Channa micropeltes es...

535
00:40:54,287 --> 00:40:57,081
Bueno, es el más agresivo.
de la especie cabeza de serpiente.

536
00:40:57,082 --> 00:40:58,123
En serio.

537
00:40:58,124 --> 00:41:01,335
Bueno, ha habido infestaciones.
en los Estados Unidos antes,

538
00:41:01,336 --> 00:41:07,049
pero por lo general es algún yahoo el que consigue un par
mascotas y decide tirarlas al río.

539
00:41:07,050 --> 00:41:10,594
¿Sabías que sólo hace falta
les dos años para alcanzar la madurez

540
00:41:10,595 --> 00:41:16,892
y que una mujer adulta adulta puede
Ponen hasta 15.000 huevos a la vez.

541
00:41:16,893 --> 00:41:20,187
Se necesita mucho para
alimentar a tantos bebés,

542
00:41:20,188 --> 00:41:24,767
y no pasa mucho tiempo antes de que las cabezas de serpiente
han acabado con el resto de la vida marina.

543
00:41:26,236 --> 00:41:29,146
Y estamos medio día detrás de esto.

544
00:41:33,076 --> 00:41:36,453
Hubo una infestación en Maryland.
Ahora, las autoridades capturaron el pez,

545
00:41:36,454 --> 00:41:39,540
pero el nuevo equipo de RandD
decidieron que querían esterilizarlo.

546
00:41:39,541 --> 00:41:41,500
- ¿Qué pasó?
- Cuando colgué por teléfono con ellos,

547
00:41:41,501 --> 00:41:43,585
todavía estaban pensando
averiguar lo que estaba pasando.

548
00:41:43,586 --> 00:41:47,631
El suero que usaron hizo que el pescado
más agresivo, más audaz y más inteligente.

549
00:41:47,632 --> 00:41:50,751
En poco tiempo pudieron
Conviértete en el depredador perfecto.

550
00:41:55,515 --> 00:41:57,349
¡Cris!

551
00:41:57,350 --> 00:42:00,302
Chris está en el agua.
con sus amigos!

552
00:42:01,688 --> 00:42:03,897
- Usa esto.
- No sé cómo usar esto, Carly.

553
00:42:03,898 --> 00:42:07,893
Solo apunta esto al asesino devorador de hombres.
Pesca y luego aprietas el gatillo, ¿vale?

554
00:42:07,894 --> 00:42:11,113
Hazlo. ¡Margarina! ¡Margarina!

555
00:42:11,114 --> 00:42:14,616
Marge, sube tu
audífono. Está bien, escucha.

556
00:42:14,617 --> 00:42:18,287
quiero poner en cuarentena las playas
y el pantano hasta nuevo aviso.

557
00:42:18,288 --> 00:42:21,373
Quiero que todos salgan del
agua y fuera de la costa. ¿Entiendo?

558
00:42:21,374 --> 00:42:23,542
Cerrando el pantano
no será suficiente.

559
00:42:23,543 --> 00:42:27,963
Tiene razón, los cabezas de serpiente tienen
de una cámara de aire en sus cráneos

560
00:42:27,964 --> 00:42:31,091
que puede actuar como un pulmón improvisado.

561
00:42:31,092 --> 00:42:33,093
Pueden seguir respirando
tierra por hasta tres días.

562
00:42:33,094 --> 00:42:35,429
Al usar los músculos de sus aletas,
casi pueden caminar.

563
00:42:35,430 --> 00:42:39,433
Y eso es sólo una cabeza de serpiente normal.
sin modificaciones genéticas.

564
00:42:39,434 --> 00:42:42,227
¿Quién sabe cuáles son estos?
Los cabezas de serpiente son capaces de hacer.

565
00:42:42,228 --> 00:42:45,222
Dentro de tres días podrían
tener toda la ciudad invadida.

566
00:42:46,399 --> 00:42:48,726
¡Dios mío! Ningún lugar es seguro.

567
00:42:48,735 --> 00:42:50,069
¡Aquí estoy abierto!

568
00:42:50,070 --> 00:42:52,563
- ¡Cógelo!
- ¡Sí!

569
00:43:13,051 --> 00:43:16,087
- ¡Ay dios mío!
- ¡Salgamos de aquí!

570
00:43:24,604 --> 00:43:29,183
Está bien, está bien. Sólo respira,
sólo respira, sólo respira.

571
00:43:30,026 --> 00:43:31,727
Está bien.

572
00:43:31,903 --> 00:43:36,440
Sólo respira, sólo respira.
Sólo respira. Todo estará bien.

573
00:43:40,161 --> 00:43:42,079
- ¿Lo dejarías ir?
- ¡Quítame las manos de encima!

574
00:43:42,080 --> 00:43:43,789
¿Qué diablos son esas cosas?
¿Qué hiciste?

575
00:43:43,790 --> 00:43:45,916
- ¡No hago nada! Es tu culpa...
- ¡Déjalo en paz!

576
00:43:45,917 --> 00:43:47,793
¡Ian, basta!
¡No estás ayudando en nada!

577
00:43:47,794 --> 00:43:50,671
Tú, ni siquiera estaríamos
aquí, si no fuera por ti.

578
00:43:50,672 --> 00:43:53,048
Crees que no sé por qué
¿Estamos todos realmente aquí?

579
00:43:53,049 --> 00:43:54,925
- Se trata de él.
- ¿A mí?

580
00:43:54,926 --> 00:43:57,386
- Siempre se trata de él.
- Supérate.

581
00:43:57,387 --> 00:43:59,805
debería simplemente tirarlo
por la borda, igual que Kerri, ¿verdad?

582
00:43:59,806 --> 00:44:02,725
- Hijo de... ¡No digas eso!
- ¡Olvídalo!

583
00:44:02,726 --> 00:44:04,768
tenemos mas importantes
cosas de qué preocuparse.

584
00:44:04,769 --> 00:44:06,520
Las líneas siguen ocupadas.

585
00:44:06,521 --> 00:44:08,188
tu papa no tiene
¿Una radio en este barco?

586
00:44:08,189 --> 00:44:11,775
- Se suponía que papá lo arreglaría el martes.
- Por supuesto que lo era.

587
00:44:11,776 --> 00:44:14,729
¡Mira, mira! ¡Mira ahí!

588
00:44:16,239 --> 00:44:18,657
- ¡Quizás aún no hayamos terminado!
- ¿Qué está diciendo?

589
00:44:18,658 --> 00:44:22,820
Quizás Dios no nos mate,
o que? Mira, mira, ¿ves?

590
00:44:23,872 --> 00:44:27,791
- Tenemos que llegar a esa casa.
- Primera buena idea en todo el día.

591
00:44:27,792 --> 00:44:31,754
¿Así que lo que? Pasamos por el
pantano y luego pedir ayuda?

592
00:44:31,755 --> 00:44:34,582
Sí, ¿y a quién llamamos cuando?
¿Hay una epidemia de peces asesinos?

593
00:44:36,259 --> 00:44:38,802
- ¿Qué fue eso?
- ¡El pescado! ¡El pez!

594
00:44:38,803 --> 00:44:40,137
- ¡Están por todas partes!
- ¡Ay dios mío!

595
00:44:40,138 --> 00:44:42,598
¡Los peces están por todas partes!
Ya vienen.

596
00:44:42,599 --> 00:44:45,059
¡Los peces, están volviendo!
Están por todas partes.

597
00:44:45,060 --> 00:44:47,061
¡Solo cálmate! nosotros solo
tenemos que trabajar juntos.

598
00:44:47,062 --> 00:44:48,937
- Apártate del camino, Sam.
- ¡Cálmate!

599
00:44:48,938 --> 00:44:51,648
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Ay dios mío! ¡Están abriéndose paso!

600
00:44:51,649 --> 00:44:53,108
Vamos a morir aquí.

601
00:44:53,109 --> 00:44:55,569
No vamos a morir, ¿de acuerdo?
Llegaremos a esa casa.

602
00:44:55,570 --> 00:44:57,821
¿Cómo? no hay manera
para matar a estas madres...

603
00:44:57,822 --> 00:44:59,774
- Espera.
- ¿Qué?

604
00:45:02,452 --> 00:45:07,114
Dinamita. los rumores
eran verdad. Eso es bueno.

605
00:45:08,041 --> 00:45:12,745
¡Te entendí! Te entendí. Te entendí.

606
00:45:15,340 --> 00:45:18,209
- Gracias, hombre.
- Sí, no hay problema.

607
00:45:33,108 --> 00:45:34,975
¡Sí!

608
00:45:35,360 --> 00:45:38,312
Esa es buena. Sí.

609
00:45:39,489 --> 00:45:42,274
¿Cómo estás, pequeño?

610
00:45:42,450 --> 00:45:46,612
De eso estoy hablando. Tú
Haré una buena comida. Sí es usted.

611
00:45:46,913 --> 00:45:49,581
Eres un pez tan grande.

612
00:45:49,582 --> 00:45:53,077
Será una buena cena.
Será una buena cena.

613
00:45:56,548 --> 00:45:58,999
¿Dónde está mi cuchillo?

614
00:46:07,350 --> 00:46:10,052
Voy a matar algo.

615
00:46:14,315 --> 00:46:17,768
Fue justo aquí.
¿Estoy perdiendo la cabeza?

616
00:46:18,361 --> 00:46:22,523
¡Santa caballa! ¿A dónde fue?

617
00:46:25,285 --> 00:46:28,863
¿Se ha ido? ¡Lo acabo de tener!

618
00:46:41,259 --> 00:46:43,669
¿Recuerdas cuando los chicos
Éramos pequeños y traeríamos a Bryce...

619
00:46:43,670 --> 00:46:47,224
y Chris hasta el pantano y
Bryce se pararía en la proa,

620
00:46:47,225 --> 00:46:51,077
y empieza a agitar su
brazos como si fuera un pájaro.

621
00:46:53,271 --> 00:46:56,106
- Hay muchos buenos recuerdos.
-Jim, no lo hagas.

622
00:46:56,107 --> 00:46:58,225
Mira, yo soy...

623
00:46:58,526 --> 00:47:02,905
Te di por sentado
Hace mucho que me doy cuenta de que

624
00:47:02,906 --> 00:47:06,241
pero nunca dejé de amarte.

625
00:47:06,242 --> 00:47:08,755
Ya hemos pasado por todo
de esto. Somos personas diferentes.

626
00:47:08,756 --> 00:47:10,996
Queremos cosas diferentes.

627
00:47:10,997 --> 00:47:15,368
Quiero que volvamos a ser una familia.
¿Qué deseas?

628
00:47:15,794 --> 00:47:19,380
Necesitamos asegurarnos de que
todos están a salvo cerca del agua.

629
00:47:19,422 --> 00:47:21,799
Espera un segundo, pensé que
Estaban aquí buscando a Chris.

630
00:47:21,800 --> 00:47:24,635
No tenemos tiempo para detenernos y advertir.
todos arriba y abajo del pantano.

631
00:47:24,636 --> 00:47:28,672
Ese es el barco de Jessup. tal vez el
Vi hacia dónde se dirigía Chris.

632
00:47:35,814 --> 00:47:37,932
¿Jessup?

633
00:47:39,818 --> 00:47:41,769
¡Jessup!

634
00:47:42,529 --> 00:47:46,440
Es el guardabosques Hardin de Blackbriar.
Parques y Recreación. Aquí.

635
00:47:47,826 --> 00:47:49,944
¡Dios mío!

636
00:47:57,377 --> 00:48:00,780
- Es el doble de grande que antes.
- Tengo esto.

637
00:48:02,298 --> 00:48:06,085
- ¡Jim, el seguro está puesto!
- ¿Qué?

638
00:48:16,980 --> 00:48:19,432
¡Cuidado, Jim! ¡Cuidado!

639
00:48:34,330 --> 00:48:38,075
Ranger, sube. ¡Apurarse!

640
00:48:38,376 --> 00:48:40,369
Vamos.

641
00:48:42,714 --> 00:48:45,132
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Señor Boudreaux?

642
00:48:45,133 --> 00:48:48,252
El pantano, está enojada.

643
00:48:49,804 --> 00:48:52,306
Marguerite está a la altura
sus viejos trucos de nuevo.

644
00:48:52,307 --> 00:48:54,475
No puedes quedarte aquí.
El pantano no es seguro.

645
00:48:54,476 --> 00:48:59,138
No es seguro para ninguno de nosotros.
hasta que le paguen al pantano...

646
00:49:00,106 --> 00:49:02,058
lo que se esperaba.

647
00:49:05,612 --> 00:49:11,241
Todos estos años, lo intenté
para hacerla feliz, pero...

648
00:49:11,242 --> 00:49:13,577
Realmente tenemos que irnos.

649
00:49:13,578 --> 00:49:17,247
Cuando te doy la palabra, corres como
infierno al barco. Necesitas irte a casa.

650
00:49:17,248 --> 00:49:23,112
Tenemos que encontrarla, Ranger.
Ella es el corazón de este pantano.

651
00:49:24,255 --> 00:49:26,215
Tienes que luchar contra ella.

652
00:49:26,216 --> 00:49:29,919
¡Ir a casa! Bloquear el
puertas y quédate ahí.

653
00:49:30,095 --> 00:49:32,012
Bien, ¿estás listo?

654
00:49:32,013 --> 00:49:34,181
Sí, creo que tenemos
un camino claro hasta ahora, así que...

655
00:49:34,182 --> 00:49:36,092
Corre.

656
00:49:37,727 --> 00:49:40,221
Dame el arma. Tú conduces.

657
00:49:40,230 --> 00:49:43,424
Entonces, déjame aclarar esto. No sólo hacer
tenemos una plaga de peces asesinos,

658
00:49:43,425 --> 00:49:47,236
pero cada vez son más grandes. si ellos
brotar alas y volar, ya terminé.

659
00:49:47,237 --> 00:49:50,121
no se que hicieron
a estos cabezas de serpiente, pero...

660
00:49:50,122 --> 00:49:53,784
ha acelerado la evolución
proceso y lo puso a toda marcha.

661
00:49:53,785 --> 00:49:58,330
Se están adaptando a un ritmo mucho mayor
velocidad de la que la madre naturaleza alguna vez pretendió.

662
00:49:58,331 --> 00:50:00,040
No se que son estos
Los investigadores lo hicieron, pero...

663
00:50:00,041 --> 00:50:02,751
O podría ser lo que
dijo William Boudreaux.

664
00:50:02,752 --> 00:50:05,087
Podría ser la maldición de
el pantano de Blackbriar.

665
00:50:05,088 --> 00:50:07,715
Dios sabe que este pantano tiene
Ya le hemos quitado bastante a nuestra familia.

666
00:50:07,716 --> 00:50:12,528
Carly, encontraremos a nuestro chico.

667
00:50:12,887 --> 00:50:14,588
Encontraremos a Chris.

668
00:50:23,023 --> 00:50:25,274
Tenemos que deshacernos de estas cosas
y tenemos que huir.

669
00:50:25,275 --> 00:50:29,611
Muy bien, tomaré un poco de dinamita.
con nosotros y tomas la pistola de bengalas.

670
00:50:29,612 --> 00:50:30,863
- Bueno.
- Guárdalo en la bolsa, ¿vale?

671
00:50:30,864 --> 00:50:32,489
- Bien.
- Tenemos que salir de aquí.

672
00:50:32,490 --> 00:50:34,616
- Muy bien, señoras, vámonos.
- ¿Adónde vamos a ir?

673
00:50:34,617 --> 00:50:37,611
- Vamos a esa casa.
- Pero nos van a apoderar.

674
00:50:37,746 --> 00:50:39,739
No, no lo son.

675
00:50:39,789 --> 00:50:42,700
Eso es para Bruto.
¡Maldito pez serpiente!

676
00:50:43,043 --> 00:50:46,579
Pega esto donde vives,
¡Margarita! ¡Bruja apestosa!

677
00:50:47,797 --> 00:50:51,417
¿Estás realmente loco, hombre?
¡Nos matarás a todos!

678
00:50:55,722 --> 00:50:57,673
¡Estar atento!

679
00:51:02,937 --> 00:51:07,525
¡Movámonos! Vamos, vámonos
¡vamos! Vamos. Vamos.

680
00:51:08,026 --> 00:51:10,269
Vamos. ¡Vamos!

681
00:51:10,904 --> 00:51:12,071
- Vamos.
- ¡Pero el pescado!

682
00:51:12,072 --> 00:51:13,614
Todavía tenemos que lograrlo.
¡Por todo el pantano!

683
00:51:13,615 --> 00:51:17,109
Voy a cuidar de ti. Vamos.

684
00:51:37,138 --> 00:51:39,256
Ahí estás.

685
00:51:43,061 --> 00:51:45,484
Ah, Margarita.

686
00:51:46,285 --> 00:51:48,582
¿Qué hiciste?

687
00:51:58,535 --> 00:52:02,405
¡Vamos, sigue adelante! ¡Sigue adelante!

688
00:52:08,837 --> 00:52:11,839
- No puedo.
- ¡No pares!

689
00:52:11,840 --> 00:52:13,132
¿Estás bien?

690
00:52:13,133 --> 00:52:15,016
¿Estás bien, hombre?

691
00:52:15,617 --> 00:52:17,778
- ¿Estás bien, hombre?
- Sí.

692
00:52:18,388 --> 00:52:20,172
Dispárale.

693
00:52:21,224 --> 00:52:23,100
- ¡Vamos, dispara!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

694
00:52:23,101 --> 00:52:25,052
¡Vamos, hombre, dispárale!

695
00:52:28,606 --> 00:52:31,350
- No funciona, genial. Vamos.
- ¡Vamos!

696
00:52:39,576 --> 00:52:41,777
¡Vamos!

697
00:52:46,708 --> 00:52:50,411
¡Lo superamos! ¡Vamos!
¡Necesitamos ayuda!

698
00:52:50,712 --> 00:52:52,504
- ¡Por favor ayúdanos!
- ¿Hola?

699
00:52:52,505 --> 00:52:55,132
- ¡Por favor ayúdanos!
- ¡Hola! ¡Hola!

700
00:52:55,133 --> 00:52:56,779
- No veo a nadie.
- ¿Ves a alguien?

701
00:52:56,780 --> 00:52:59,011
- ¡No, no veo a nadie!
- ¿Está abierto?

702
00:52:59,012 --> 00:53:00,179
Alguien nos ayuda.

703
00:53:00,180 --> 00:53:02,590
Vamos, dale una patada.
No tenemos tiempo.

704
00:53:03,683 --> 00:53:04,975
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

705
00:53:04,976 --> 00:53:07,094
Vamos, tenemos que bloquear estas puertas.

706
00:53:10,315 --> 00:53:12,349
No los veo por ningún lado, hombre.

707
00:53:13,151 --> 00:53:15,102
¡Allá!

708
00:53:19,949 --> 00:53:21,950
¿Cómo se arrastran?
así? Son peces.

709
00:53:21,951 --> 00:53:23,952
Creo que están creciendo.
También parecen más grandes.

710
00:53:23,953 --> 00:53:26,947
- ¿Por qué?
- La maldición de Blackbriar.

711
00:53:26,956 --> 00:53:29,750
No, no, no. No lo creo.

712
00:53:29,751 --> 00:53:33,212
No me importa si es
la maldición, o la radiación,

713
00:53:33,213 --> 00:53:37,383
o pez psicópata del espacio,
Tenemos que matar esas cosas.

714
00:53:37,384 --> 00:53:40,678
Ian tiene razón, está bien, tenemos que bloquear el
casa. Tenemos que asegurarnos de que sea seguro.

715
00:53:40,679 --> 00:53:44,473
Busque armas, hachas, un machete,
un armero, lo que sea, ¿vale?

716
00:53:44,474 --> 00:53:46,517
Tenemos que cerrar todos los
puertas y las ventanas.

717
00:53:46,518 --> 00:53:48,719
Ian, revisa esta habitación, ¿vale?
Voy por aquí.

718
00:53:48,895 --> 00:53:51,730
Mira, no lo recuerdo.
haciéndote líder.

719
00:53:51,731 --> 00:53:54,775
Ahora podemos trabajar juntos,
pero no recibo órdenes tuyas.

720
00:53:54,776 --> 00:53:59,271
¡Ian! ¡Hazlo! vamos,
Voy a mirar contigo.

721
00:54:02,200 --> 00:54:04,985
Vamos, pongámonos a trabajar.

722
00:54:09,541 --> 00:54:12,668
Dios, odio este pantano.
Nunca debí haberme quedado.

723
00:54:12,669 --> 00:54:13,794
¿Por qué lo hiciste?

724
00:54:13,795 --> 00:54:16,171
Para ti y Chris,
A ambos les encantó tanto.

725
00:54:16,172 --> 00:54:19,174
Chris tenía sus amigos aquí, y sé
cuánto admiras a tus alumnos,

726
00:54:19,175 --> 00:54:24,221
y pensé que si fuera un guardabosques,
Sabes, podría ayudar a que las cosas sean más seguras.

727
00:54:24,222 --> 00:54:27,391
Mantenga algo como lo que le pasó a
Bryce nunca le vuelva a pasar a nadie.

728
00:54:27,392 --> 00:54:31,562
No siempre puedes detener lo malo
que sucedan cosas, Carly.

729
00:54:31,563 --> 00:54:34,898
Crecí escuchando sobre esa maldición,
esa maldición, esa maldición.

730
00:54:34,899 --> 00:54:37,901
- Nunca lo creí.
- No se puede culpar a una maldición por lo sucedido.

731
00:54:37,902 --> 00:54:41,780
Bryce fue... Fue un accidente.

732
00:54:41,781 --> 00:54:44,859
Bueno, ¿a quién puedo culpar entonces, Jim?

733
00:54:44,993 --> 00:54:47,745
Bueno, parece que lo estás haciendo
un buen trabajo al culparme.

734
00:54:47,746 --> 00:54:50,114
No te culpo.

735
00:54:51,541 --> 00:54:53,625
¿No es por eso que me dejaste?

736
00:54:53,626 --> 00:54:56,879
Le dije que podía salir
Bayou esa noche con sus amigos,

737
00:54:56,880 --> 00:54:59,915
Después de que le dijiste que no podía.

738
00:55:00,884 --> 00:55:02,968
- Es mi culpa.
-Jim...

739
00:55:02,969 --> 00:55:05,888
- Es mi culpa. Es mi culpa.
- Jim.

740
00:55:05,889 --> 00:55:10,551
no te culpo por
odiándome. Es lo que yo haría.

741
00:55:12,354 --> 00:55:14,346
Jim.

742
00:55:16,399 --> 00:55:19,068
ya he perdido
demasiado, ¿vale?

743
00:55:22,405 --> 00:55:24,774
No soporto perder más.

744
00:55:25,825 --> 00:55:27,693
¿Qué es eso?

745
00:55:31,164 --> 00:55:35,284
Ese es el barco de Ian Davids.
¡Ay dios mío! Cris.

746
00:55:35,752 --> 00:55:37,878
¿Y si Chris... y si
¿Le pasó algo a Cris?

747
00:55:37,879 --> 00:55:41,749
No, no, Carly. Carly, mira,
estamos bien, estamos bien.

748
00:55:42,717 --> 00:55:45,920
Quiero decir, mira, podrían
He nadado hasta la orilla, ¿eh?

749
00:55:46,012 --> 00:55:48,514
Sí. Bueno.

750
00:55:48,515 --> 00:55:51,642
- Estamos bien, estamos bien.
- Bueno.

751
00:55:51,643 --> 00:55:54,261
Entremos allí y compruébelo.

752
00:55:57,607 --> 00:55:59,233
Cócteles molotov.

753
00:55:59,234 --> 00:56:02,770
Podríamos arrojárselos,
mientras hacemos una retirada.

754
00:56:08,159 --> 00:56:11,362
Sabes, Bryce murió hace dos años.

755
00:56:11,663 --> 00:56:15,574
Desde entonces pensé que
mucho sobre cómo podría morir.

756
00:56:15,917 --> 00:56:20,913
Ni una sola vez
Considere el pez asesino.

757
00:56:22,799 --> 00:56:24,750
Vamos a superar esto.

758
00:56:24,843 --> 00:56:28,387
Kerri no lo hizo, la vieja
el hombre en el barco no lo hizo.

759
00:56:28,388 --> 00:56:30,823
Pero lo haremos.

760
00:56:32,851 --> 00:56:37,271
Sí, quédate aquí y sigue
Échales un ojo, ¿vale?

761
00:56:37,272 --> 00:56:42,401
Voy a mirar alrededor por si acaso
Todo el asunto de la bomba incendiaria no funciona.

762
00:56:42,402 --> 00:56:44,770
Funcionaría.

763
00:57:13,933 --> 00:57:16,802
Sam. Sam!

764
00:57:18,521 --> 00:57:20,514
Ven a ver.

765
00:57:20,815 --> 00:57:22,767
¿Qué?

766
00:57:26,279 --> 00:57:31,150
Oh, Dios mío...
¿Qué diablos es esto?

767
00:57:31,868 --> 00:57:34,620
Bastante extraño, ¿verdad?

768
00:57:37,248 --> 00:57:39,541
Eso es asqueroso.

769
00:57:39,542 --> 00:57:43,496
- ¿Para qué es todo esto?
- No te metas con eso. Es como el vudú.

770
00:57:47,759 --> 00:57:50,461
Apesta, es lo que es.

771
00:57:52,889 --> 00:57:55,383
- ¿Qué fue eso?
- Coge ese cuchillo.

772
00:58:06,569 --> 00:58:08,312
¿Qué?

773
00:58:08,822 --> 00:58:13,242
La puerta del garaje está abierta. voy a tener
cerrarlo, antes de que esas cosas entren.

774
00:58:13,243 --> 00:58:15,152
¿Y si ya están dentro?

775
00:58:22,502 --> 00:58:26,288
- Hay una radio ahí.
- Está bien, vámonos.

776
00:58:31,845 --> 00:58:33,595
Probablemente deberíamos ir
Consigue a Chris y Ashley.

777
00:58:33,596 --> 00:58:35,556
Que se joda Chris.

778
00:58:35,557 --> 00:58:38,384
Ashley probablemente ya lo sea.

779
00:58:38,601 --> 00:58:42,221
- Cállate, cierra la puerta.
- No me presiones.

780
00:58:49,195 --> 00:58:51,897
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

781
00:58:52,741 --> 00:58:55,526
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¡Por favor!

782
00:58:56,244 --> 00:58:58,279
Están afuera.

783
00:58:59,748 --> 00:59:02,541
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

784
00:59:02,542 --> 00:59:05,745
¡Por favor, por favor! si alguien
¡Ahí, por favor responde!

785
00:59:05,879 --> 00:59:09,623
Están dentro. ¡Esconder! Esconder.

786
00:59:35,408 --> 00:59:37,284
Sam! ¡Sam, ayúdame!

787
00:59:37,285 --> 00:59:39,487
- ¿Estás bien?
- Sí.

788
00:59:44,793 --> 00:59:48,829
¡Ian! Ian, espera! ¡Ian! ¡Ian!

789
00:59:49,255 --> 00:59:52,291
¡Abrir la puerta! ¡Ian, déjame salir!

790
00:59:54,052 --> 00:59:55,878
¡Ian!

791
00:59:57,097 --> 00:59:59,882
¡Déjame salir! ¡Ian, déjame salir!

792
01:00:06,064 --> 01:00:08,724
Ahogate con eso, cobarde.

793
01:00:20,704 --> 01:00:23,906
- ¿Escuchas algo?
- ¿Qué fue eso?

794
01:01:12,547 --> 01:01:14,415
- ¡Vamos!
- ¡Esperar!

795
01:01:22,991 --> 01:01:25,801
Lo sentimos, no lo hicimos
sabía que había alguien en casa.

796
01:01:25,977 --> 01:01:30,189
¿Qué haces aquí, chica?
El pantano no es seguro.

797
01:01:30,190 --> 01:01:33,717
Afuera había serpientes y
Sólo estábamos tratando de protegernos a nosotros mismos.

798
01:01:35,570 --> 01:01:39,999
Swamp, esta vez está enojada.

799
01:01:41,451 --> 01:01:45,112
Marguerite va a conseguir
su venganza esta noche.

800
01:01:47,916 --> 01:01:52,086
- ¿De qué estás hablando?
- Maldición del Pantano Blackbriar.

801
01:01:52,087 --> 01:01:55,341
No, me niego a creer eso.
Es sólo una historia.

802
01:01:55,342 --> 01:02:00,261
- No existen las maldiciones.
- Ahí es donde te equivocas, pequeña.

803
01:02:01,221 --> 01:02:05,541
Marguerite, ella tiene sus maneras.

804
01:02:05,850 --> 01:02:08,727
Entonces esa es Marguerite Boudreaux.

805
01:02:08,728 --> 01:02:10,688
Ni siquiera estaba seguro de si ella era real.

806
01:02:10,689 --> 01:02:14,809
Ella es real, está bien.
Margarita Boudreaux.

807
01:02:15,235 --> 01:02:18,020
Mi tatarabuela.

808
01:02:18,238 --> 01:02:21,023
Ella era una mamba poderosa.

809
01:02:21,199 --> 01:02:25,536
Vivió en Blackbriar
hace casi 200 años.

810
01:02:25,537 --> 01:02:28,622
Margarita aceptó el pago
para curar a los enfermos

811
01:02:28,623 --> 01:02:33,335
y sirviendo como sacerdotisa de la
Loa para los inmigrantes haitianos.

812
01:02:33,336 --> 01:02:38,549
La llamaban Reina...
"Reina del Pantano".

813
01:02:38,550 --> 01:02:44,054
¿Sí? Escuché que fue ejecutada
por asesinato. Por matar a un niño pequeño.

814
01:02:44,055 --> 01:02:47,391
Escuché que le puso un maleficio a un esclavo.
dueño, y eso fue lo que lo hizo.

815
01:02:47,392 --> 01:02:50,269
Todos lo escuchan diferente.

816
01:02:50,270 --> 01:02:54,932
- Quizás estén bien.
- O tal vez nada de eso sea cierto.

817
01:02:55,775 --> 01:03:00,471
Está muerta, está bien. Eso es un hecho.

818
01:03:01,781 --> 01:03:04,616
Asesinado por la gente de Blackbriar.

819
01:03:04,617 --> 01:03:08,320
Después de eso, los pantanos se volvieron malos.

820
01:03:12,709 --> 01:03:18,456
Estos pantanos de aquí, los de Marguerite.
Ella ellos reina.

821
01:03:18,548 --> 01:03:21,216
Y esas criaturas de ahí fuera,

822
01:03:21,217 --> 01:03:25,296
ella se los trajo de vuelta
pantano para cumplir sus órdenes.

823
01:03:25,305 --> 01:03:28,349
Esto es ridículo. ¿Por qué ahora entonces?

824
01:03:28,350 --> 01:03:34,563
Tal vez ella sólo ha estado esperando el
el momento adecuado, la oportunidad adecuada.

825
01:03:34,564 --> 01:03:37,733
O tal vez estás lleno de tonterías vudú.

826
01:03:37,734 --> 01:03:40,152
mi hermano pequeño murio
en estos pantanos,

827
01:03:40,153 --> 01:03:42,488
y en ese momento, todos
Dijo que fue un accidente.

828
01:03:42,489 --> 01:03:46,408
Pero sabía que sentía algo.
Sabía que había algo allí.

829
01:03:46,409 --> 01:03:51,197
El pantano, ella quiere sangre por sangre.

830
01:03:51,248 --> 01:03:53,783
Esto... esto es una locura.

831
01:03:53,792 --> 01:03:56,452
¿Estás seguro de eso?

832
01:03:59,464 --> 01:04:01,715
¡Ian! ¿Qué pasó?

833
01:04:01,716 --> 01:04:04,580
Entraron dentro, en el garaje.

834
01:04:04,581 --> 01:04:08,931
Los encerré,
pero mataron a Sam.

835
01:04:09,391 --> 01:04:11,876
- ¡No!
- Traté de salvarla,

836
01:04:11,877 --> 01:04:14,311
pero casi me atrapan.

837
01:04:14,312 --> 01:04:17,056
Me alegro que estés bien.

838
01:04:17,565 --> 01:04:20,601
Está bien. ¿Quién diablos eres tú?

839
01:04:20,902 --> 01:04:26,557
William Boudreaux,
Y esta es mi casa, muchacho.

840
01:04:26,908 --> 01:04:31,412
Necesitamos un teléfono. Tenemos que llamar a ayuda.
Perdí mi teléfono cuando nuestro barco se hundió.

841
01:04:31,413 --> 01:04:32,788
Yo también.

842
01:04:32,789 --> 01:04:36,542
Nadie a quien llamar
Nadie para ayudarte ahora.

843
01:04:36,543 --> 01:04:41,405
Marguerite no parará hasta
el pantano la llena de sangre.

844
01:04:41,840 --> 01:04:45,659
No a menos que la detengamos primero.

845
01:04:46,553 --> 01:04:51,465
Ella ha estado enojada antes
tormentas, inundaciones, muerte.

846
01:04:52,225 --> 01:04:55,019
Margarita lanzó un
rabieta de vez en cuando.

847
01:04:55,020 --> 01:04:56,721
¡No! ¡No!

848
01:04:58,106 --> 01:05:00,691
Esta vez fue demasiado lejos.

849
01:05:00,692 --> 01:05:03,436
¿Qué pasa si no llegamos a ella?

850
01:05:04,404 --> 01:05:06,772
Entonces estamos todos muertos.

851
01:05:07,741 --> 01:05:12,069
¡Margarina! Marge, ¿me copias?

852
01:05:15,165 --> 01:05:19,827
¡Margarina! ¿Me oyes?

853
01:05:22,714 --> 01:05:24,749
¡Margarina!

854
01:05:32,557 --> 01:05:34,592
¡Maldita sea!

855
01:05:34,726 --> 01:05:36,990
- ¿Cualquier cosa?
- No. Ni siquiera puedo criarla.

856
01:05:36,991 --> 01:05:39,938
Ella no puede oír nada. el conjunto
Probablemente la ciudad ya se haya ido.

857
01:05:39,939 --> 01:05:42,349
Bueno, tal vez esté durmiendo la siesta.

858
01:05:43,443 --> 01:05:45,603
Por aquí.

859
01:05:47,947 --> 01:05:51,408
Ya casi llegamos. Es sólo un camino más abajo.
La casa Boudreaux está un poco más arriba.

860
01:05:51,409 --> 01:05:54,161
- Carly, ¿qué es este lugar?
- Es la casa de Boudreaux.

861
01:05:54,162 --> 01:05:55,913
- ¿Boudreaux?
- Sólo sígueme.

862
01:05:55,914 --> 01:05:57,823
Bueno.

863
01:06:07,050 --> 01:06:08,967
¿De qué diablos está murmurando?

864
01:06:08,968 --> 01:06:11,637
- Es la maldición.
- ¿Es la maldición?

865
01:06:11,638 --> 01:06:16,058
Sí, veo todo tu maldito vudú y
todo eso. Un montón de basura, es lo que digo.

866
01:06:16,059 --> 01:06:20,054
Sr. Boudreaux, ¿puede detener esto?

867
01:06:20,188 --> 01:06:24,141
Toda mi vida intenté
mantener feliz a Marguerite.

868
01:06:25,110 --> 01:06:28,696
Cuida el pantano
y ella te cuida.

869
01:06:28,697 --> 01:06:31,390
Eso es lo que me dijo mi mamá.

870
01:06:31,449 --> 01:06:33,609
Pero ahora...

871
01:06:34,369 --> 01:06:36,286
¿Qué es esto?

872
01:06:36,287 --> 01:06:39,665
Consiguió que un demonio protegiera la tumba.

873
01:06:39,666 --> 01:06:42,618
Necesitarás una bolsa térmica.

874
01:06:42,961 --> 01:06:48,674
Poca agrimonia,
tabaco, polvo de tonto.

875
01:06:48,675 --> 01:06:50,918
Polvo tonto.

876
01:06:53,304 --> 01:06:56,632
Lo usas para ahuyentar a los espíritus.

877
01:07:01,896 --> 01:07:06,342
Pero sólo el fuego puede quemar el mal.

878
01:07:09,529 --> 01:07:12,314
Ella está en el corazón del pantano.

879
01:07:14,743 --> 01:07:17,369
Tienes que ayudarme a destruirla.

880
01:07:17,370 --> 01:07:20,497
Si supieras que Margarita
fue la causa de todo esto,

881
01:07:20,498 --> 01:07:22,458
¿Por qué no lo has hecho?
algo hasta ahora? ¿Por qué?

882
01:07:22,459 --> 01:07:27,395
La misma razón por la que no vamos a matar
todos los caimanes en el pantano...

883
01:07:27,396 --> 01:07:29,590
debido a algunos ataques.

884
01:07:29,591 --> 01:07:32,835
La naturaleza tiene un equilibrio.

885
01:07:33,219 --> 01:07:36,047
Marguerite mantuvo el equilibrio.

886
01:07:38,016 --> 01:07:41,218
Pero ahora está fuera de control.

887
01:07:46,524 --> 01:07:48,434
Chris, ¡es tu mamá!

888
01:07:48,651 --> 01:07:50,644
Mamá.

889
01:07:55,283 --> 01:07:59,403
lastima lo que paso
Tu amigo en el garaje.

890
01:08:00,413 --> 01:08:04,075
Sí, lo es.

891
01:08:04,125 --> 01:08:06,702
Ten cuidado, muchacho.

892
01:08:07,379 --> 01:08:12,883
Margarita lo sacó
especialmente para los traidores.

893
01:08:18,223 --> 01:08:20,140
- ¡Están aquí!
- ¡Gracias a Dios!

894
01:08:20,141 --> 01:08:22,101
- ¡Entra, entra!
- Estoy bien, estoy bien.

895
01:08:22,102 --> 01:08:24,019
¿Qué están haciendo todos juntos?
¿Estás hablando de nuevo?

896
01:08:24,020 --> 01:08:26,128
Tenemos que salir de aquí, ¿vale?
Este lugar va a estar invadido...

897
01:08:26,129 --> 01:08:28,565
con esas cosas en cualquier momento.
Mi barco está en el muelle.

898
01:08:28,566 --> 01:08:32,603
- Espera, están aquí Ian y William Boudreaux.
- ¿Qué pasa con Sam y Kerri?

899
01:08:33,238 --> 01:08:34,530
¡Oh, querido Dios!

900
01:08:34,531 --> 01:08:37,900
- Guardabosques Hardin, ¿qué vamos a hacer?
- Vamos a sobrevivir.

901
01:08:38,576 --> 01:08:39,785
Ian, ¿qué estás haciendo?

902
01:08:39,786 --> 01:08:43,580
No me muero aquí porque
de algún pez estúpido, ¿vale?

903
01:08:43,581 --> 01:08:48,043
Ahora vamos, viejo. dijiste antes
¿sabes cómo detener esto? Derramarlo.

904
01:08:48,044 --> 01:08:49,378
- ¡Déjalo ir!
- ¡Callarse la boca!

905
01:08:49,379 --> 01:08:53,090
tenemos que encontrar
su corazón, destrúyelo.

906
01:08:53,091 --> 01:08:57,094
Ella destrozó ese camión en
la fuente de su poder.

907
01:08:57,095 --> 01:08:59,263
- Ahora déjame ir.
- ¿Qué diablos significa eso?

908
01:08:59,264 --> 01:09:03,350
Ella está en el pantano
en sus árboles, en su agua.

909
01:09:03,351 --> 01:09:05,845
No puedes escapar del pantano.

910
01:09:06,104 --> 01:09:08,981
- ¡Rompiendo la puerta!
- ¡Correr!

911
01:09:11,067 --> 01:09:12,810
¡Come esto!

912
01:09:17,615 --> 01:09:19,241
¡Estamos fuera de aquí ahora!

913
01:09:19,242 --> 01:09:22,619
- ¡Por aquí está claro! ¡Apurarse!
-¡Ian, vamos! ¿Qué estás haciendo?

914
01:09:22,620 --> 01:09:24,955
- ¡Vamos, tenemos que correr, hombre!
- ¡Vamos!

915
01:09:24,956 --> 01:09:29,243
- Alguien tiene que matar estas cosas.
- ¡Oh, no! ¡Tienes que apagar eso!

916
01:09:43,350 --> 01:09:45,342
- ¡Mamá!
-¡Carly!

917
01:09:54,527 --> 01:09:58,197
- ¡Mamá! ¡Mamá! ¿Estás bien?
- Estoy bien.

918
01:09:58,198 --> 01:09:59,573
¿Estás bien?

919
01:09:59,574 --> 01:10:02,576
- Chris, tienes que irte.
- Chicos, la casa se va a derrumbar.

920
01:10:02,577 --> 01:10:05,470
- Tenemos que salir de aquí.
- ¡No! ¡No voy a dejarla!

921
01:10:05,471 --> 01:10:07,831
no te voy a perder
¡Como si hubiera perdido a Bryce! ¡Ir!

922
01:10:07,832 --> 01:10:08,874
¡Mamá!

923
01:10:08,875 --> 01:10:11,627
- ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
- ¡No!

924
01:10:11,628 --> 01:10:13,462
Vamos, cariño. Te entendí.

925
01:10:13,463 --> 01:10:15,130
- ¡Vamos! ¡No podemos quedarnos aquí!
- ¡Mamá!

926
01:10:15,131 --> 01:10:18,667
- ¡No! ¡Mamá!
- ¡Vamos! ¡La casa se va a caer!

927
01:10:31,648 --> 01:10:34,475
- Hijo.
- Ella está bien.

928
01:10:37,654 --> 01:10:39,939
Ella está bien.

929
01:10:42,409 --> 01:10:44,034
Te perdimos por un tiempo allí.

930
01:10:44,035 --> 01:10:47,655
- Sí, bueno, no me vuelvas a perder.
- No lo haré.

931
01:10:49,582 --> 01:10:54,503
Tenemos que encontrar a Marguerite Boudreaux.
tumba. Tenemos que terminar con esto.

932
01:10:55,547 --> 01:10:59,049
Yo iré. Yo iré. Sr. Boudreaux,
dijo algo sobre un accidente de camión.

933
01:10:59,050 --> 01:11:01,343
- Sé dónde está eso.
- Podría ser enterrada allí.

934
01:11:01,344 --> 01:11:03,721
- Bueno, eso no lo sabemos con seguridad.
- Pero tenemos que hacer algo.

935
01:11:03,722 --> 01:11:07,891
Chris, hijo, no hay
cualquier cosa que podamos hacer.

936
01:11:07,892 --> 01:11:11,020
Los peces siguen evolucionando.
Blackbriar está perdido.

937
01:11:11,021 --> 01:11:12,688
- ¡No!
- Tenemos que irnos mientras podamos.

938
01:11:12,689 --> 01:11:16,400
¡No! Esta es nuestra casa,
y tenemos que luchar por ello.

939
01:11:16,401 --> 01:11:19,937
No vamos a renunciar a la familia.
¡Tenemos que hacer esto por Bryce!

940
01:11:19,988 --> 01:11:23,282
Cariño, ¿y si
¿El señor Boudreaux estaba equivocado?

941
01:11:23,283 --> 01:11:25,284
¿Qué pasa si no hay tumba?
cuando llegues alla?

942
01:11:25,285 --> 01:11:28,954
El señor Boudreaux creía en esto.
lo suficiente como para que estuviera dispuesto a morir por ello.

943
01:11:28,955 --> 01:11:32,533
Tengo que intentarlo. Tengo que hacerlo.

944
01:11:35,545 --> 01:11:36,587
¡Ian se está escapando!

945
01:11:36,588 --> 01:11:38,881
No hay una casa por aquí
Durante millas, nos quedaremos varados.

946
01:11:38,882 --> 01:11:41,425
Voy a ir a la tumba.
Sé dónde está. Puedo llegar allí.

947
01:11:41,426 --> 01:11:44,386
Puedo caminar hasta allí desde aquí
pero consigues ese maldito barco.

948
01:11:44,387 --> 01:11:47,890
Y si no vuelvo, entonces te vas
de Blackbriar y obtienes ayuda.

949
01:11:47,891 --> 01:11:50,184
Y no me importa si tu
Llama a todo el maldito ejército.

950
01:11:50,185 --> 01:11:53,846
Estoy regresando y estoy
Trayendo la caballería, ¿vale?

951
01:11:57,567 --> 01:11:59,943
- Voy contigo.
- No, no, no, no puedes.

952
01:11:59,944 --> 01:12:02,529
Tu pierna está hecha un desastre.
Sólo vas a frenarme.

953
01:12:02,530 --> 01:12:06,734
Entonces iré contigo.
No deberías ir solo.

954
01:12:09,037 --> 01:12:13,040
- ¿Qué pasa con Chris?
- Ya tengo a Chris cubierto, vete.

955
01:12:13,041 --> 01:12:16,744
Está bien, mantente a salvo
hasta que volvamos. ¿Bueno?

956
01:12:31,476 --> 01:12:33,936
¡Ian! ¡Ian! ¡Detener!

957
01:12:33,937 --> 01:12:36,814
Muy bien, no puedes tomar el barco.
Necesitamos eso. Mi familia necesita eso.

958
01:12:36,815 --> 01:12:39,566
Escúchame, podemos lograrlo.
Salgamos de esto juntos, ¿vale?

959
01:12:39,567 --> 01:12:41,527
- Tienes que...
- ¿Tengo que hacerlo?

960
01:12:41,528 --> 01:12:43,687
¡Ya terminé de recibir órdenes tuyas!

961
01:12:52,122 --> 01:12:55,708
¿Qué crees, eres un héroe?
No tienes idea de qué son esas cosas,

962
01:12:55,709 --> 01:12:59,912
y no voy a morir en este pantano,
así que mantente fuera de mi camino.

963
01:13:01,673 --> 01:13:04,125
¡Cris!

964
01:13:10,890 --> 01:13:12,591
¡Cris!

965
01:13:33,747 --> 01:13:35,948
No tenemos que hacer esto.

966
01:13:36,041 --> 01:13:39,626
Sabes, nunca tuve
lo que Ashley vio en ti,

967
01:13:39,627 --> 01:13:43,272
pero puedes tenerla.
La usé toda de todos modos.

968
01:13:48,303 --> 01:13:50,504
Di adiós, Hardin.

969
01:13:52,599 --> 01:13:56,594
¡Ian! ¡Ian! Vamos.

970
01:13:56,728 --> 01:13:58,429
¡Ian!

971
01:13:59,981 --> 01:14:01,932
¡Vamos!

972
01:14:03,526 --> 01:14:06,228
¡Ian, vamos!

973
01:14:07,155 --> 01:14:10,066
¿Dónde está? ¡No lo veo!

974
01:14:10,784 --> 01:14:13,611
¡Vamos! ¡Vamos!

975
01:14:35,517 --> 01:14:38,469
Guardabosques Hardin, ¿me oyes?

976
01:14:40,188 --> 01:14:41,897
¿Hola? ¿Quién es?

977
01:14:41,898 --> 01:14:44,558
Este es el soldado Simon con
la Policía Estatal. ¿Quién es?

978
01:14:44,734 --> 01:14:48,821
- ¿Dónde está el guardabosques Hardin?
- Soy su hijo, Chris.

979
01:14:48,822 --> 01:14:51,240
¿Dónde está tu mamá? tengo que hablar
a ella. La Guardia Nacional está aquí.

980
01:14:51,241 --> 01:14:54,819
Están empujando al pez de regreso al
pantano, pero aún no hemos salido de esto.

981
01:15:07,424 --> 01:15:09,133
Entonces, ¿qué es eso?
se supone que debe hacer, de todos modos?

982
01:15:09,134 --> 01:15:11,831
Sinceramente, ni siquiera lo sé.
El Sr. Boudreaux dijo que ayudará...

983
01:15:11,832 --> 01:15:14,848
luchar contra el demonio que está fuera
aquí protegiendo la tumba.

984
01:15:18,852 --> 01:15:21,178
¿Ves eso?

985
01:15:22,772 --> 01:15:25,266
- Vamos.
- ¡Ahí está!

986
01:15:30,739 --> 01:15:34,658
¿De verdad crees que esto es todo?
¿Por la maldición Blackbriar?

987
01:15:34,659 --> 01:15:39,447
No lo sé, pero ahora mismo estoy dispuesto.
creer casi cualquier cosa.

988
01:15:40,331 --> 01:15:42,124
No pude disparar.

989
01:15:42,125 --> 01:15:44,293
No pude ayudarlo,
pero estás bien, ¿verdad?

990
01:15:44,294 --> 01:15:46,253
- Es su maldita culpa.
- Gracias a Dios.

991
01:15:46,254 --> 01:15:48,130
cuando aprendiste
disparar así?

992
01:15:48,131 --> 01:15:51,167
Bueno, cuando un pez intenta comerte...

993
01:15:54,304 --> 01:15:56,255
¡Cuidado!

994
01:16:00,685 --> 01:16:02,928
¡Soldado Simón!

995
01:16:03,063 --> 01:16:05,314
Sr. Hardin, ¿dónde está su esposa?

996
01:16:05,315 --> 01:16:07,524
No, ella está bien. Ella está bien.

997
01:16:07,525 --> 01:16:09,902
Ella y Ashley regresaron
al naufragio para intentarlo y...

998
01:16:09,903 --> 01:16:12,237
¡No, eso no es bueno!
Estamos reuniendo a los supervivientes.

999
01:16:12,238 --> 01:16:13,989
y tenemos que conseguirlos
fuera del pantano ahora mismo.

1000
01:16:13,990 --> 01:16:16,950
- ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo?
- Tenemos a los cabezas de serpiente en movimiento.

1001
01:16:16,951 --> 01:16:19,078
Tenemos que hacer un "Avemaría"
Juega para eliminarlos, ¿vale?

1002
01:16:19,079 --> 01:16:20,913
Se ha llamado a la Fuerza Aérea.

1003
01:16:20,914 --> 01:16:24,875
¡Tu mamá está en peligro!
¡Tómalo, te ayudará! ¡Te ayudará!

1004
01:16:24,876 --> 01:16:25,959
- Gracias, Marge.
- ¡Tómalo!

1005
01:16:25,960 --> 01:16:29,293
Además, acabo de hablar por teléfono con el
chicos que crearon estos peces. Aparentemente,

1006
01:16:29,294 --> 01:16:32,750
había algo peor que estaba sucediendo
ese camión que solo estos cabezas de serpiente.

1007
01:16:33,551 --> 01:16:35,503
¿Qué quieres decir con "peor"?

1008
01:16:37,597 --> 01:16:40,758
- Debes estar bromeando, ¿verdad?
- No.

1009
01:16:42,727 --> 01:16:44,228
¿Qué es eso?

1010
01:16:44,229 --> 01:16:48,982
No tengo idea, pero sea lo que sea, es
muchísimo más grande que los demás.

1011
01:16:48,983 --> 01:16:51,852
¿Qué significa eso de "muestra 0"?

1012
01:16:52,237 --> 01:16:55,481
No sé.
Vayamos al otro lado.

1013
01:17:00,620 --> 01:17:05,658
Nunca pude decirte cuánto lo siento
Estaba hablando de lo que le pasó a Bryce.

1014
01:17:06,543 --> 01:17:12,214
Y quiero que sepas
que yo cuidaré de Chris.

1015
01:17:13,550 --> 01:17:17,753
Sé que lo harás,
Ashley, y gracias.

1016
01:17:20,890 --> 01:17:23,092
Margarita Boudreaux.

1017
01:17:40,827 --> 01:17:44,238
- ¡Ashley!
- ¡Ayúdame, guardabosques Hardin! ¡Ayúdame!

1018
01:17:46,624 --> 01:17:49,243
¡Ashley! ¡Quédate conmigo!

1019
01:17:50,337 --> 01:17:54,040
- ¡Ayúdame!
- ¡No, no, quédate conmigo!

1020
01:17:55,008 --> 01:17:58,085
¡Por favor, no! ¡Por favor ayuda!

1021
01:18:00,096 --> 01:18:02,298
¡No, no, no, no!

1022
01:18:02,807 --> 01:18:05,059
No me dejes aquí,
¡Guardabosque Hardin, por favor!

1023
01:18:05,060 --> 01:18:06,927
¡Ayúdame!

1024
01:18:09,272 --> 01:18:12,016
Vamos, vamos a cubrirte.

1025
01:18:15,445 --> 01:18:18,238
- Puedes hacerlo. ¿Bien?
- Sí.

1026
01:18:18,239 --> 01:18:20,274
Vale, genial.

1027
01:18:25,455 --> 01:18:29,158
- Está bien, estarás bien.
- ¿Qué es eso?

1028
01:18:30,669 --> 01:18:33,245
Dios mío, son sus huevos.

1029
01:18:35,548 --> 01:18:37,583
¡Termina esto!

1030
01:18:38,551 --> 01:18:40,094
- ¿Jim?
- ¡Mamá!

1031
01:18:40,095 --> 01:18:41,220
¡Cris!

1032
01:18:41,221 --> 01:18:43,722
¡Mamá! ¿Dónde estás?
¿Estás con Ashley?

1033
01:18:43,723 --> 01:18:46,266
Sí, estamos en el lugar del accidente.
Ya pasó la zanja de 8 millas.

1034
01:18:46,267 --> 01:18:48,769
Ashley está conmigo, está herida.
Ella necesita un hospital.

1035
01:18:48,770 --> 01:18:52,356
Hay un monstruo aquí
Es simplemente el peor maldito hasta ahora.

1036
01:18:52,357 --> 01:18:54,400
- ¡Está bien, escúchame!
- ¡Ay dios mío!

1037
01:18:54,401 --> 01:18:56,735
¡Esa es la madre!
¡Ella es el espécimen de prueba original!

1038
01:18:56,736 --> 01:18:59,571
- ¡Está embarazada!
- Es peor, ya puso sus huevos.

1039
01:18:59,572 --> 01:19:01,440
¡Guardabosque Hardin!

1040
01:19:01,866 --> 01:19:03,742
Muy bien, el aire.
La fuerza está en camino,

1041
01:19:03,743 --> 01:19:05,494
la Guardia Nacional para
mata al resto de los peces.

1042
01:19:05,495 --> 01:19:08,447
Pero la única manera de
detener la infestación...

1043
01:19:08,456 --> 01:19:12,410
- Vamos, Chris, dímelo.
- Están bombardeando el pantano, mamá.

1044
01:19:16,047 --> 01:19:18,332
¡Ay dios mío!

1045
01:19:24,556 --> 01:19:28,592
- Chris, te amo.
- ¡No! ¡Voy a buscarte!

1046
01:19:32,230 --> 01:19:35,182
¡No, no lo hagas! ¡Nunca lo lograremos!

1047
01:19:36,109 --> 01:19:38,402
¡No me voy a rendir! ¡Ahora bájate!

1048
01:19:38,403 --> 01:19:40,312
Está bien, bájate.

1049
01:19:53,752 --> 01:19:55,745
¡Vamos!

1050
01:19:58,048 --> 01:20:00,082
¿Estás listo?

1051
01:20:03,887 --> 01:20:06,213
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1052
01:20:28,370 --> 01:20:32,281
De todos modos, odio este maldito pantano.

1053
01:20:37,379 --> 01:20:39,672
El fuego no funciona,
ella nos está siguiendo.

1054
01:20:39,673 --> 01:20:43,467
No es para matarla, es para controlarla.
La estamos llevando a alguna parte.

1055
01:20:43,468 --> 01:20:45,419
¿Quieres decir que somos el cebo?

1056
01:20:45,762 --> 01:20:47,671
Esperar.

1057
01:21:18,545 --> 01:21:21,380
Ayuda a Ashley. Déjame tener el arma.

1058
01:21:21,381 --> 01:21:24,925
- ¡Guardabosque Hardin, muévete! ¡Vamos!
- ¡Jim! Jim!

1059
01:21:24,926 --> 01:21:27,177
- Vamos.
- ¡Tenemos que cruzar el pantano!

1060
01:21:27,178 --> 01:21:29,888
Lo sé, creo que tienes razón.
Vamos, Chris. ¡Vamos!

1061
01:21:29,889 --> 01:21:31,890
¡Las balas no hacen nada!

1062
01:21:31,891 --> 01:21:34,977
¡Ir! ¡Jim, toma esto! ¡Margarina! ¡Vamos!

1063
01:21:34,978 --> 01:21:37,930
¡Margarina! ¡Margarina! ¡Vamos!

1064
01:21:54,581 --> 01:21:56,741
¡Vamos, papá!

1065
01:21:57,917 --> 01:22:00,828
Ceniza, bomba incendiaria.

1066
01:22:03,131 --> 01:22:04,957
Cris, ¿qué estás haciendo?

1067
01:22:05,884 --> 01:22:07,793
Confía en mí.

1068
01:22:35,497 --> 01:22:37,615
Chris, ¿estás listo?

1069
01:23:36,808 --> 01:23:39,810
Creo que la maldición tiene
finalmente se ha roto.

1070
01:23:39,811 --> 01:23:45,145
creo que he estado
aferrándose a esto...

1071
01:23:45,456 --> 01:23:48,126
un poco demasiado largo.

1072
01:23:50,071 --> 01:23:53,482
Pensé que tal vez tú
podría querer recuperarlo.

1073
01:23:56,307 --> 01:23:58,007
Sí.

1074
01:23:59,307 --> 01:24:58,007
<b>SSRmovies.COM</b>